Vertaling van "have seen some banks " (Engels → Frans) :

I have seen some banks charge aboriginal people $25 to cash a government cheque, while they would not charge government employees anything.
J'ai vu des banques demander 25 $ à des autochtones pour encaisser un chèque du gouvernement, alors qu'elles ne demandent rien aux fonctionnaires.

In practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at EU level.
Ces dernières années ont été marquées, en pratique, par certaines avancées dans le domaine de la coordination fiscale au niveau de l'UE.

The model of specialised structures to fight corruption appears to have seen some early results, but the test will come with more high level cases and a development of operational capacities.
Ce type de cellule chargée de lutter contre la corruption semble avoir donné de premiers résultats mais son efficacité sera réellement éprouvée lorsqu'il s'agira de faire face à des cas de corruption à plus haut niveau et de mettre en place des capacités opérationnelles.

Concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen some Member States step up the corresponding social benefits.
Pour faire face à l'augmentation du nombre d'enfants touchés par la pauvreté, certains États membres ont relevé les prestations sociales correspondantes.

Some Member States (Austria, Belgium-Brussels, France, Greece, Ireland, Netherlands, and Portugal) have set some thresholds at lower levels than those of Annex I. The point is made by some Member States that in small countries the Directive's thresholds may be seen as high.
Certains États membres (Autriche, Belgique-Bruxelles, France, Grèce, Irlande, Pays-Bas et Portugal) ont établi certains seuils à des niveaux inférieurs à ceux de l'annexe I. Certains États membres font observer que dans les petits pays, les seuils de la directive pourraient être considérés comme trop élevés.

We have seen some banks allow the disclosure of information on individuals to other companies when those banks have entrusted that personal information to U.S. institutions.
On a vu que certaines banques, en confiant le traitement de renseignements personnels à des institutions américaines, ont permis la divulgation de renseignements sur des particuliers à d'autres entreprises.

Having said that, I am sure members will agree, particularly those who are on the human resources committee, that because of their work and the work of individual members of parliament we have seen some improvements in the mandate and the issues of Human Resources Development Canada (1130) In the employment insurance file we have seen the elimination of the intensity rule because of work of members of this parliament and because of the standing committee recommendations.
Cela étant dit, je suis convaincu que les députés, et en particulier ceux qui font partie du Comité des ressources humaines, conviendront qu'en raison de leur travail et du travail des députés, nous avons été témoins d'améliorations dans le mandat et les dossiers relevant de Développement des ressources humaines Canada (1130) Dans le dossier de l'assurance-emploi, on a assisté à l'élimination de la règle de l'intensité par suite des efforts consentis par les députés et des recommandations du comité permanent.

You might have seen some loans called by banks but you would not have seen a failure of banks, and that is the test.
Certains prêts bancaires auraient été rappelés mais il n'y aurait pas eu de faillites bancaires, et c'est ce qui importe.

We thought that it needed to be clarified in order to address a number of activities that we have seen coming out of the provinces in attempting to regulate some banking products and services.
Il nous est apparu que cela devait être précisé pour répondre à un certain nombre d'initiatives en provenance des provinces, qui s'efforçaient de réglementer certains produits et services bancaires.