Traduction de «have somebody who really » (Anglais → Français) :

Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, it is very hard to answer a question from somebody who really has the wrong premise.
M. John Reynolds: Monsieur le Président, il est très difficile de répondre à une question posée par quelqu'un qui part de mauvaises prémisses.

It should be stated that all of those persons declared brain-dead by somebody who really knows the criteria will, when life support is withdrawn, have cessation of cardiac and pulmonary function very quickly.
Il faut préciser que chez toutes les personnes déclarées en état de mort cérébrale par quelqu'un qui connaît vraiment les critères, on constatera, une fois que les systèmes de maintien en vie sont retirés, une cessation très rapide des fonctions cardiaques et pulmonaires.

Because Parks Canada policy has always been to renew leases, it doesn't matter if there's one year left or 41 years left, unless you're somebody who really takes a lot of comfort in having 41 out of 42 years left on a 42-year lease.
Comme Parcs Canada a toujours renouvelé les baux, peu importe qu'il reste un an ou 41 ans avant l'expiration du bail, à moins que vous soyez de ceux qui se réjouissent qu'il leur reste encore 41 des 42 ans du bail qu'ils ont conclu.

If there is somebody who, really, all Canadians think shouldn't become a Canadian citizen, that becomes a really important reason.
S'il y a quelqu'un qui, de l'avis de tous les Canadiens, ne devrait pas acquérir la citoyenneté canadienne, j'estime que c'est une raison vraiment importante.

We have somebody who really exercised some fairly robust powers of citizen's arrest.
Nous avons quelqu'un qui a exercé ces pouvoirs d'arrestation de façon très robuste.

I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
J’ai apprécié la métaphore faite ici qu’au lieu d’avoir quelqu’un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu’un qui sait y faire, quelqu’un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d’une manière démocratique et juste pour l’Union européenne.

And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy was an activist a few years ago in an outfit like CND?
Et sommes-nous réellement satisfaits d’apprendre que quelqu’un qui va s’occuper de notre politique de sécurité extérieure était, il y a quelques années, activiste au sein d’un mouvement comme la CND?

One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out, who have not managed to obtain what is rightfully theirs. This House must take account of these people’s rights too.
Je considère une pression unilatérale injuste car, au bout du compte, il s’agit d’une partie d’une nation - les Chypriotes turcs - qui sont réellement perdants, qui n’ont pas réussi à obtenir ce qui leur revient de droit. Cette Assemblée doit tenir compte des droits de ces personnes également.

I feel confident that those Members who really want to hear what I have to say are definitely trying to do so.
Je suis convaincu que les parlementaires qui veulent vraiment entendre ce que j'ai à dire s'y attellent réellement.

But we shall also work consistently towards ensuring in the coming years that again we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.
Mais nous viserons également, avec tout le sérieux voulu, à ne pas faire un saut dans l'inconnu - et nous y veillerons aussi pour les années à venir - et à disposer d'une planification rigoureuse à laquelle chacun puisse se fier, avant tout ceux qui ont réellement besoin de cet argent.