Traduction de «somebody who really » (Anglais → Français) :

Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, it is very hard to answer a question from somebody who really has the wrong premise.
M. John Reynolds: Monsieur le Président, il est très difficile de répondre à une question posée par quelqu'un qui part de mauvaises prémisses.

If there is somebody who, really, all Canadians think shouldn't become a Canadian citizen, that becomes a really important reason.
S'il y a quelqu'un qui, de l'avis de tous les Canadiens, ne devrait pas acquérir la citoyenneté canadienne, j'estime que c'est une raison vraiment importante.

We have somebody who really exercised some fairly robust powers of citizen's arrest.
Nous avons quelqu'un qui a exercé ces pouvoirs d'arrestation de façon très robuste.

I think she's a great example of somebody who really wouldn't pose a threat to Canadian citizens or the Canadian community if she came here.
J'estime qu'il s'agit d'un excellent exemple de personne qui ne poserait pas de menace pour les citoyens du Canada ou la collectivité canadienne si elle était admise ici.

And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy was an activist a few years ago in an outfit like CND?
Et sommes-nous réellement satisfaits d’apprendre que quelqu’un qui va s’occuper de notre politique de sécurité extérieure était, il y a quelques années, activiste au sein d’un mouvement comme la CND?

– (ES) Mr President, I do not want to get involved in controversy, but I feel that I really must mention the fact that, on a day when we have kept a minute’s silence to mark another murder by ETA, there is somebody in this House who wishes to defend dialogue with the very people who murdered Mr Lluch.
- (ES) Monsieur le Président, je ne veux pas entrer dans la polémique, mais il me semble inévitable de faire remarquer que, le jour même où nous avons observé une minute de silence à la suite d'un nouvel assassinat de l'ETA, un membre de cette assemblée a voulu revendiquer le dialogue, précisément avec ceux qui ont assassiné M. Lluch.

When I asked my career manager about it, after the first one said I was going on a French course and lied to me right to my face and I didn't go— anyway, I asked this guy and he said, “You know, Corporal, it's kind of funny”— this was an off-the-record type of thing— “but there's nothing really set up for somebody who really wants one for the reasons that you want it”.
Quand j'en ai parlé au gestionnaire de carrières, le premier déjà m'avait dit que je suivrais un cours de français, mais il me mentait en pleine face parce que je n'en ai pas eu.de toute façon, je lui ai donc demandé et il m'a répondu: «Vous savez, caporal, c'est bizarre»—c'était dit plutôt en confidence—«mais il n'y a rien de prévu pour quelqu'un qui veut suivre le cours pour les raisons que vous invoquez».