Traduction de «have supplementary estimates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary estimates | supplementary budget | mini-budget
budget des dépenses supplémentaire | collectif budgétaire

Supplementary Estimates [ Supplementaries ]
Budget supplémentaire des dépenses [ Budget des dépenses supplémentaires ]

Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]
dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]

supplementary estimates
devis supplémentaire

supplementary estimate
budget additionnel | demande de crédits additionnels

to submit a supplementary estimate
présenter un état prévisionnel supplémentaire

supplementary estimates
budget supplémentaire des dépenses | collectif budgétaire

Supplementary Estimates (A), 1996-97 Tabled
Dépôt du Budget des dépenses supplémentaires (A) de 1996-1997

supplementary budget estimates
prévisions budgétaires supplémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have for you today is a walk-through of Supplementary Estimates (C) — some highlights on the totals just for Supplementary Estimates (C) — but we will also give you some information on what the supply looks like for the whole fiscal year; that is Main Estimates, plus Supplementary Estimates (A), Supplementary Estimates (B) and Supplementary Estimates (C).
Je vais essayer de vous donner les grandes lignes des totaux rien que pour le Budget supplémentaire (C). Je m'efforcerai aussi de vous présenter quelques renseignements sur l'ensemble des crédits de l'exercice, c'est-à-dire sur le Budget principal des dépenses ainsi que les budgets supplémentaires (A), (B) et (C).

– having regard to its resolution of 28 February 2002 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 ,
— vu sa résolution du 28 février 2002 sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2002 ,

– having regard to its resolution of xxxxx on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002,
– vu sa résolution du . sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2002,

- having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 ,
- vu sa résolution du 29 novembre 2001 sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2001 ,

– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001,
– vu sa résolution du 29 novembre 2001 sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2001,

- having regard to the preliminary draft supplementary estimates for the 2000 budget adopted by its Bureau on 2 December 1999,
- vu l'avant-projet d'état prévisionnel supplémentaire pour l'exercice 2000 adopté par le Bureau du Parlement le 2 décembre 1999,

BUSINESS OF SUPPLY Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That, notwithstanding any Standing Order, seven days shall be allotted to the business of supply for the period ending December 10, 1997. That all opposition motions on allotted days in the said period may be motions that shall come to a vote, provided that not more than three of the said motions shall be included in the calculations for three supply periods as provided for in section (16) of Standing Order 81: That all Main Estimates and Supplementary Estimates shall be deemed to have been reported from committees not later than three sitting days before the seventh allotted day in the said period; That, not later than fifteen minutes before the expiry of the time provided for the consideration of Government Orders on the seventh allotted day in the said period, the Speaker shall interrupt any proceedings before the House and shall put forthwith and successively, without further debate or amendment, all questions necessary to dispose of any item falling under the business of supply, including any opposition motion and all motions relating to Main Estimates and Supplementary Estimates and to any Appropriation Act or Acts based thereon; provided That, subject to provisions of this Order, the business of supply shall otherwise be conducted in accordance with Standing Order 81.
TRAVAUX DES SUBSIDES M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que, nonobstant tout article du Règlement, sept jours soient réservés aux travaux des subsides au cours de la période se terminant le 10 décembre 1997; Que toutes les motions de l'opposition présentées les jours désignés au cours de ladite période puissent être des motions à mettre aux voix, à la condition qu'au plus trois desdites motions soient incluses dans les calculs pour les trois périodes des subsides comme le prévoit le paragraphe 81(16) du Règlement; Que les comités soient réputés avoir fait rapport du budget des dépenses principal et des budgets supplémentaires au plus tard trois jours de séance avant le septième jour désigné de ladite période; Que, au plus tard quinze minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement, le septième jour désigné de ladite période, le Président interrompe les délibérations et mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toutes les questions nécessaires à l'expédition de toute affaire relative aux travaux des subsides, y compris toute motion de l'opposition et toutes les motions concernant le budget des dépenses principal et les budgets supplémentaires ainsi que toute loi de crédits s'y rattachant; à condition Que, sous réserve des présentes dispositions, les travaux des subsides se déroulent conformément à l'article 81 du Règlement.

when proceedings on the opposition motion have been concluded, but in any case not later than 6:30 p.m., the House shall proceed to the consideration of a motion or motions to concur in the Main Estimates, provided that, unless previously disposed of, at not later than 10:00 p.m., the Speaker shall interrupt any proceedings then before the House, and the House shall proceed to the taking of any division or divisions necessary to dispose of the opposition motion deferred pursuant to paragraph (b) of this Standing Order, and the Speaker shall then put forthwith and successively, without further debate or amendment, every question necessary to dispose of the motion or motions to concur in the Main Estimates, and forthwith thereafter put successively, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any business relating to the final estimates for the preceding fiscal year or for any supplementary estimates, the restoration or reinstatement of any item in the final or supplementary estimates or any opposed item in the final or supplementary estimates and, notwithstanding Standing Order 71, for the passage at all stages of any bill or bills based on the final, main or supplementary estimates; and
lorsque les délibérations sur une motion de l’opposition sont terminées, mais de toute manière à 18 h 30 au plus tard, la Chambre passe à l’étude de toute motion portant adoption du budget principal des dépenses. Toutefois, à moins qu’on en ait disposé plus tôt, le Président interrompt au plus tard à 22 heures les travaux dont la Chambre est alors saisie et la Chambre passe à tout vote nécessaire à l’expédition de la motion de l’opposition différé conformément à l’alinéa b) du présent paragraphe, et le Président met alors aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l’expédition de toute motion portant adoption du budget principal des dépenses. Il met ensuite aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l’expédition de toute affaire relative aux prévisions budgétaires finales pour l’exercice financier précédent ou à tout budget supplémentaire des dépenses, au rétablissement de tout poste du budget final, principal ou supplémentaire des dépenses auquel on s’oppose et, nonobstant l’article 71 du Règlement, à l’adoption à toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget final, principal ou supplémentaire des dépenses;

However, this time in Supplementary Estimates (A), because we are not able to accommodate a bunch of the budget items in the budget — we just have one in these Supplementary Estimates (A) — we insisted that any organization that wanted to come in on Supplementary Estimates (A) provide a detailed cash flow, which we challenged.
Cependant, cette fois, c'est le Budget supplémentaire des dépenses (A) qui est touché, car nous ne sommes pas en mesure d'intégrer une certaine quantité de postes au budget — après tout, nous n'avons qu'un seul Budget supplémentaire des dépenses (A). Nous avons insisté pour que tout organisme souhaitant se prévaloir du Budget supplémentaire des dépenses (A) fournisse une description détaillée des flux de trésorerie, que nous passions au crible.

You have seen funding to support the operations of AECL in both Supplementary Estimates (A) and Supplementary Estimates (B) of this year. There is an additional request in Supplementary Estimates (C).
Les activités d'EACL, qui ont fait l'objet de crédits dans les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) de cette année, demandent d'autres fonds dans le Budget supplémentaire des dépenses (C).