Vertaling van "have the honourable sue barnes " (Engels → Frans) :

1. Where an obligation has been honoured in a Member State for the benefit of a debtor who is subject to insolvency proceedings opened in another Member State, when it should have been honoured for the benefit of the insolvency practitioner in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of the proceedings.
1. Celui qui, dans un État membre, exécute une obligation au profit d'un débiteur soumis à une procédure d'insolvabilité ouverte dans un autre État membre, alors qu'il aurait dû le faire au profit du praticien de l'insolvabilité de cette procédure, est libéré s'il ignorait l'ouverture de la procédure.

Where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.
Celui qui l'a exécutée après ces mesures de publicité est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure.

2. Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 28 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of insolvency proceedings.
2. Celui qui a exécuté cette obligation avant les mesures de publicité prévues à l'article 28 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir ignoré l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

You have a copy of a motion before you, and I would turn to the Honourable Sue Barnes, MP, with the Liberal caucus, to make that motion.
Vous avez une copie d’une motion devant vous: je demanderais à l’honorable députée Sue Barnes, du caucus libéral, de la présenter.

Appearing before us in the first hour is the Honourable Sue Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians.
Au cours de la première heure, nous allons entendre l'honorable Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.

We have before us this morning, filling in for the Minister of Indian Affairs, the Honourable Sue Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
Nous accueillons ce matin, pour le ministère des Affaires indiennes, l'honorable Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

We have Gary Lunn for the Conservatives; we have Mr. Bernard Cleary for the Bloc; and then, on the government side, we have the Honourable Sue Barnes, parliamentary secretary to the Minister of Indian Affairs, Lloyd St. Amand, Roger Valley, and myself, Nancy Karetak-Lindell, chair of the committee.
Il y a Gary Lunn du Parti conservateur; M. Bernard Cleary du Bloc; puis les députés ministériels, l'honorable Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministère des Affaires indiennes, Lloyd St. Amand, Roger Valley, et moi-même, Nancy Karetak-Lindell, présidente du comité.

We'll now go on to the Honourable Sue Barnes from the government side (1245) Hon. Sue Barnes: Thank you.
Nous allons maintenant passer à l'honorable Sue Barnes du côté ministériel (1245) L'hon. Sue Barnes: Je vous remercie.

Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of winding-up proceedings; where the obligation is honoured after the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.
Quiconque a exécuté cet engagement avant les mesures de publicité prévues à l'article 13 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir ignoré l'ouverture de la procédure de liquidation; quiconque l'a exécuté après les mesures de publicité prévues à l'article 13 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure.

Where an obligation has been honoured for the benefit of a credit institution which is not a legal person and which is the subject of winding-up proceedings opened in another Member State, when it should have been honoured for the benefit of the liquidator in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of proceedings.
Quiconque exécute un engagement au profit d'un établissement de crédit qui n'est pas une personne morale et qui fait l'objet d'une procédure de liquidation ouverte dans un autre État membre, alors qu'il aurait dû le faire au profit du liquidateur de cette procédure, est libéré s'il ignorait l'ouverture de la procédure.