Vertaling van "have vehemently opposed " (Engels → Frans) :

To those who are vehemently opposed to this initiative, I have one suggestion: Do what I and so many other Canadians from coast to coast do on a daily basis.
Ceux qui s'opposent avec véhémence à cette initiative devraient faire ce que je fais et ce que tant d'autres Canadiens font quotidiennement à la grandeur du pays.

Mr. Speaker, I am very honoured to rise in the House to speak on behalf of so many of my constituents and first nations people across Canada who have vehemently opposed Bill S-2.
Ils nous demandent de l'aide, et le NPD est incapable de lever le petit doigt, de compatir à leur souffrance, et d'agir comme il se doit pour redresser cette situation injuste. Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole au nom d'un grand nombre de mes électeurs et d'un grand nombre de membres des Premières Nations au Canada qui s'opposent farouchement au projet de loi S-2.

Having listened to what Mrs Hedegaard said, I assume that will happen, but I hope that she will also more vehemently oppose the exploitation of the tar sands in Canada and in other parts of the world.
Après avoir entendu Mme Hedegaard, je suppose que ce sera le cas, mais j’espère qu’elle s’opposera également avec véhémence à l’exploitation de sables bitumineux au Canada et dans d’autres régions du monde.

We will continue to firmly and vehemently oppose arguments for the irrational criteria of the Stability Pact, and for exchange policy guidelines and other macro-economic guidelines, as well as the devaluing of production and labour – in which Vítor Constâncio has played a central role – as we have always done.
Nous continuerons à nous opposer fermement et vigoureusement aux arguments en faveur de critères irrationnels concernant le pacte de stabilité, et des orientations en matière de politique de change et autres orientations macroéconomiques, ainsi que la dévaluation de la production et du travail (dans laquelle Vítor Constâncio a joué un rôle essentiel) comme nous l’avons toujours fait.

I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.
Je sais que certains membres du Parlement auraient préféré des dispositions plus strictes dans ces propositions, tandis que d’autres y étaient radicalement opposés.

If we were to ask voters in this country if they wanted political parties to have their date of birth, I would suggest that many Canadians would be vehemently opposed to that.
Si on demandait aux électeurs canadiens s'ils sont d'accord pour que les partis politiques soient mis au courant de leur date de naissance, je suis persuadée que bon nombre d'entre eux s'y opposeraient farouchement.

We have here a caucus whose stated purpose is precisely to break our unity, a caucus that will always vehemently oppose any measure or great initiative designed to cement the historical spirit of cooperation between francophones and anglophones in Canada.
Il y a ici une formation politique dont le but avoué est précisément de rompre notre unité, une formation politique qui s'opposera toujours avec véhémence à la moindre mesure ou à la grande initiative que pourrait cimenter la collaboration historique qui unit depuis toujours les francophones et les anglophones du Canada.

As we have previously stated, we are vehemently opposed to that agreement.
Comme nous l’avons déclaré précédemment, nous sommes fermement opposés à cet accord.

Those who are listening to us will have understood that, since November 22, the Bloc Quebecois has vehemently opposed Bill C-42.
Les gens qui nous écoutent auront compris que depuis le 22 novembre 2001, le Bloc québécois s'est farouchement opposé au contenu du projet de loi C-42.