Vertaling van "have visited nearly every " (Engels → Frans) :

While retail credit transfers within Member States have become automated and more efficient, manual intervention is still required at nearly every stage in the banks' internal processing of cross-border transfers.
Alors que les virements de détail effectués à l'intérieur des États membres font maintenant l'objet d'un traitement automatique et performant, pour les virements transfrontaliers, l'intervention manuelle est encore nécessaire à presque tous les étapes du traitement à l'intérieur des banques.

Nearly a half of European Internet users have visited government sites.
Près de la moitié des utilisateurs de l'internet en Europe ont visité des sites administratifs.

Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
S’agissant des recommandations nos 1, 3 et 4, la Commission a déjà apporté les modifications nécessaires à la structure du programme actuel: les taux forfaitaires applicables aux traductions littéraires sont revus tous les deux ans – la dernière révision ayant eu lieu au début de l’année 2010, la prochaine est prévue pour 2012 (recommandation n° 1); les modalités de fonctionnement des points de contact Culture axées sur l’amélioration du service fourni sont appliquées pleinement depuis 2010 et peuvent désormais, dans les conditions actuelles, être considérées comme stables pour la durée restante du programme (recommandation n° 3); et le nombre croissant de projets faisant l’objet de visites, principalement de l’EACEA, permet à la Commission et à l’Agence de se faire une bien meilleure idée des activités financées avec, à la clé, une amélioration du suivi et des activités de promotion (recommandation n° 4).

This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Ce pourcentage est passé à 87 % en 2015, sur la base des près de 9 600 sites de baignade ayant fait l'objet d'une surveillance annuelle au cours de cette période.

Since the early 1980's European Years, which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year. The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Depuis le début des années 1980, des Années européennes consacrées à des thèmes spécifiques sont organisées chaque année au niveau de l'Union européenne, dans le but de sensibiliser le public et d'attirer l'attention des gouvernements nationaux sur des questions importantes que les États membres de l'Union souhaitent, de manière collective, mettre en évidence.

Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Les nanosciences et les nanotechnologies sont appelées à avoir un impact sur pratiquement tous les secteurs d'activités; elles sont dès lors considérées comme l'une des technologies clés pour le 21siècle.

Progress is rapid, and the technology will have a dramatic impact on nearly every field.
Les progrès sont rapides et elles auront un impact spectaculaire sur quasiment tous les secteurs.

The floods in Bangladesh, and I have seen them, come nearly every year, but this year have caused some USD 2.2 billion damage.
Les inondations qui ont touché le Bangladesh, et je les ai vues de mes propres yeux, surviennent presque chaque année, mais cette fois-ci, elles ont provoqué pour près de 2,2 milliards de dollars de dégâts.