Vertaling van "have what marie vastel " (Engels → Frans) :

I have what Marie Vastel wrote this morning.
Je n’ai pas le texte devant moi, mais je vais utiliser ce que Mme Marie Vastel a écrit ce matin.

What Mary has said is that both the over-the-counter drug, in whatever dosage, having gone through our process, would be approved and available for Canadians. The ephedra product, having gone through our process at one-fiftieth the dosage, or whatever, would be legal and would be on the market.
Ce qu'a dit Mary est que et la drogue en vente libre, quel que soit le dosage, ayant subi le même processus, serait approuvée et proposée aux Canadiens, et le produit à base d'éphédra, ayant subi le processus à un cinquantième du dosage ou autre, serait légal et serait sur le marché.

Ms. Deborah Tunis: Minister Tobin does have an easier world to negotiate in because what Mary Frances is proposing is all within federal jurisdiction.
Mme Deborah Tunis: Le ministre Tobin a la tâche plus facile pour ce qui est de négocier car ce que Mary Frances propose relève entièrement du gouvernement fédéral.

To address what Mary was saying about IMGs, I would like to table a study by, I believe, the Canadian Medical Association that shows that the average duration of IMG practice, after they have been trained in Canada, is three years.
Pour revenir à ce que Mary disait au sujet des MDE, j'aimerais déposer une étude qui provient, je crois, de l'Association médicale canadienne, qui montre que la durée moyenne d'exercice des MDE, après avoir été formés au Canada, est de trois ans.

In Romania, numerous young people who benefited from one of the European Union mobility schemes (either programmes such as Socrates-Erasmus, Marie Curie – for research or Leonardo – for practice), have returned to their country and played an active role in what we might call its "Europeanisation".
En Roumanie, de nombreux jeunes ont bénéficié d’un des programmes communautaires de mobilité (Socrates-Erasmus, Marie Curie ou encore Leonardo) et sont rentrés au pays pour y jouer un rôle actif en faveur de ce que l’on pourrait appeler «l’européanisation».

What Marie-Claire was saying there is absolutely important; we have to make information available to would-be immigrants on what they're getting themselves into when they come to Canada.
Ce que disait Marie-Claire est très important: nous devons communiquer l'information aux candidats à l'immigration pour qu'ils sachent ce qui les attend à leur arrivée au Canada.

What is the Commission’s view of the proposal made in June/July by France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, partly with the support of her German counterpart Peter Struck, that purchases of armaments should be regarded not as expenditure but as investment, so that they would have no bearing on the balanced-budget requirement, and the suggestion by Italy’s Minister for European Affairs, Rocco Buttiglione , that research funding should be treated in the same way?
Comment la Commission juge-t-elle, d’une part, la proposition avancée en juin/juillet par la ministre française de la défense, M Michèle Alliot-Marie, avec l’appui partiel de son homologue allemand, M. Peter Struck, de ne pas considérer les achats d’armements comme des dépenses, mais comme des investissements, et, par conséquent, de ne pas en tenir compte pour le respect de l’exigence d’équilibre budgétaire, et, d’autre part, la proposition du ministre italien des affaires européennes, M. Rocco Buttiglione, de traiter les fonds de recherche de la même façon?

As a supplement to what I have already said, I shall quote a representative of Marie Stopes International , which I did not have time to read out fully yesterday.
Pour compléter ce que j’ai déjà dit, je citerais les paroles d’une représentante de Mary Stopes International que je n’ai pas eu le temps de lire intégralement hier.

As a supplement to what I have already said, I shall quote a representative of Marie Stopes International, which I did not have time to read out fully yesterday.
Pour compléter ce que j’ai déjà dit, je citerais les paroles d’une représentante de Mary Stopes International que je n’ai pas eu le temps de lire intégralement hier.

We have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, I think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which Mary Robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.
Force est de constater que le résultat de cette participation a suscité un certain scepticisme, et je crois que nous avons été déçus par la déclaration finale du forum des organisations non gouvernementales, que Mary Robinson a refusé de présenter parce qu’elle contenait des termes incendiaires.