Vertaling van "have whistle-blowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistle [ whistle blow | call ]
coup de sifflet [ sifflet ]

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

whistleblowing | whistle-blowing
dénonciation | déclenchement d'alerte | alerte

party pipe | paper serpent | paper whistle | blow out | blowout
langue de belle-mère | sans-gêne

organizational whistle-blowing
dénonciation de faits organisationnels | révélation de faits organisationnels

whistle blow
coup de sifflet

whistleblowing policy [ whistle-blowing policy ]
politique sur la dénonciation

to blow the half-time whistle
siffler la fin de la première mi-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the public servants disclosure protection tribunal, we have long taken the position that our members ought to have the right to pursue issues related to whistle-blowing through their collective agreements and, indeed, have negotiated clauses around whistle-blowing protection in some of our collective agreements.
Au sujet du tribunal pour la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, nous soutenons depuis longtemps que nos membres devraient avoir le droit de poursuivre une démarche relative à la dénonciation en vertu de leur convention collective. Nous avons d'ailleurs négocié l'intégration de dispositions sur la protection des dénonciateurs à certaines de nos conventions.

If a person's reputation is ruined and that person loses everything over a whistle-blowing situation, that should not have the same magnitude of repair as someone who has been suspended for a week because of blowing the whistle.
Par exemple, les mesures de réparation ne devraient pas être les mêmes pour une personne qui a tout perdu et dont la réputation a été ruinée à la suite d'une dénonciation que pour une personne ayant été suspendue pour une semaine.

Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Des mécanismes de protection des lanceurs d’alerte doivent encore être mis en place.

– having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistle-blowing,
– vu la décision du Médiateur européen clôturant son enquête d'initiative OI/1/2014/PMC du 26 février 2015 sur le signalement de dysfonctionnements,

But I honestly have to say that it is difficult for the seven Members who have been elected to represent Gibraltar to do full justice over the range of issues that come to us: human rights, whistle-blowing, pensions, cross-border pollution and, of course, bilateral relations with Spain.
Je dois toutefois dire en toute sincérité qu’il est difficile, pour les sept députés élus pour représenter Gibraltar, de défendre correctement ses intérêts dans tous les domaines qui se présentent à nous: les droits de l’homme, la dénonciation, les retraites, la pollution transfrontalière et, bien entendu, les relations bilatérales avec l’Espagne.

Isn't this committee only “busy work” to keep us on the issue of whistle-blowing, so you can claim your government is in fact offering whistle-blowing legislation, or civil servants have it, as advertised in this bogus ad scam on the television promotional campaign you're running?
N'est-il pas vrai qu'on ne fait «qu'occuper» notre comité en lui faisant étudier le problème des dénonciateurs, pour que vous puissiez vous vanter que votre gouvernement a voté une loi protégeant les dénonciateurs, ou que les fonctionnaires sont protégés, comme vous l'affirmez faussement dans votre campagne de promotion à la télévision?

The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing – and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.
Nous vous avons interrogé sur le premier en tant qu'élément d'une organisation publique moderne : je veux parler de la politique de la sonnette d'alarme - terme repris de la terminologie anglaise, actuellement largement accepté pour définir une politique par laquelle les fonctionnaires savent et sont convaincus qu'ils peuvent faire état de tout dysfonctionnement sans craindre de récrimination ou de menace pour leur carrière.

– (IT) Mr President, I have always been rather sceptical about moralistic or police-like attitudes that actually encourage whistle-blowing, which means that fraud is only avoided through the creation of increasingly invasive instruments used to monitor individuals.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai toujours fait preuve d'un certain scepticisme quant aux comportements moralistes et policiers qui encouragent carrément la délation et qui permettent d'éviter des cas de fraude seulement par le biais de la création d'instruments de contrôle toujours plus envahissants par rapport aux personnes.

If it is government policy to have whistle-blowing provisions in specific statutes, would it not be consistent for the government to have an overarching whistle-blowing act similar to Bill S-6?
Si le gouvernement a pour politique d'intégrer des dispositions prévoyant la dénonciation dans certaines lois, ne serait-il pas logique qu'il propose une loi d'application générale à cet égard, dans la même veine que le projet de loi S-6?

On whistle-blowing and Senator Kinsella's bill, it is certainly public knowledge that we will have a whistle-blowing bill.
Sur la question de la dénonciation et du projet de loi du sénateur Kinsella, il est certainement de notoriété publique que nous allons avoir un projet de loi sur la dénonciation.