Vertaling van "haven't just gone " (Engels → Frans) :

These are companies that haven't just gone to the letter of the law, but have gone beyond it and made it into a very excellent program.
Il s'agit d'entreprises qui ne se sont pas contentées de respecter la lettre de la loi, mais qui sont allées plus loin pour instaurer un excellent programme.

After interview, medical instructions often go out if they haven't already gone out, and just the payment of the right-of-landing fee often happens after interview.
Après l'entrevue, des instructions médicales sont souvent envoyées si elles ne l'ont pas déjà été, et le paiement des droits d'établissement se fait déjà souvent après l'entrevue.

Haven't we gone awry, or haven't we defaulted the food-producing sector, by not having the whole farm income program in place for the last five, six, or ten years?
N'est-il pas vrai à votre avis que nous avons fait fausse route et manqué à notre devoir envers le secteur de production alimentaire en négligeant d'instaurer un programme complet de protection des revenus agricoles il y a cinq, six ou 10 ans?

We are now caught within a process. I find it interesting that Senator Nolin, as a colleague, was saying it might be early to introduce amendments because we haven't even gone through all the material yet.
Nous sommes maintenant engagés dans un processus et je trouve intéressant que le sénateur Nolin, un collègue, dise qu'il pourrait être trop tôt pour présenter des amendements du fait que nous n'avons pas encore examiné toute l'information.

To conclude, we expect the Commission and the Council to rekindle the European spirit, and to reject national self-interest so as to make Europe a haven not just of prosperity, but of solidarity too.
Pour conclure, nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils redonnent souffle à l'esprit communautaire, refusent les égoïsmes nationaux pour faire de l'Europe un havre non seulement de prospérité, mais aussi de solidarité.

It has just gone on general release in Portugal.
Il vient de sortir au Portugal.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air".
Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable".

I should like to thank you for your cooperation in the far more open period that has just gone by.
Je vous remercie pour votre collaboration au cours de cette période beaucoup plus ouverte.

We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.
Les premiers salariés à entendre sont tout trouvés : ceux du groupe agro-alimentaire français que je viens de citer et dont les actionnaires viennent d'enregistrer une progression de 17 % du bénéfice net de leurs actions et ceux de la chaîne britannique dont le titre vient de flamber à la Bourse de Londres.