Vertaling van "having heard your debate " (Engels → Frans) :

Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.

We heard much debate and we have heard more debate here today on the question of minority rights.
Nous avons beaucoup entendu discuter de la question des droits des minorités dans le passé et de nouveau aujourd'hui.

If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Si vous ne consentez pas à votre remise, vous avez le droit d’être entendu par une autorité judiciaire.

The Manitoba finance minister made this comment, “It would be somewhat equivalent to me saying your salary will never go down, but hey, don't worry, everybody else's salaries will go up” (1815) Canadians have heard this debate all day.
Le ministre des Finances du Manitoba a dit: « C'est comme si je vous disais que votre salaire ne diminuera jamais, mais que celui de tous les autres va augmenter» (1815) Les Canadiens ont écouté ce débat toute la journée.

‘Further to my letter of 28 January last and after having heard your views on 9 instant, please find enclosed the decision that I have just taken, under the relevant provisions of the Financial Regulation of the Union and the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament, with regard to the repayment of the amount of EUR 118 360.18 which you owe to the Parliament.
« Faisant suite à mon courrier du 28 janvier dernier et après vous en avoir entendu le 9 courant, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la décision que je viens d’arrêter, en vertu des dispositions pertinentes du règlement financier de l’Union ainsi que de la réglementation sur les frais et indemnités des députés, quant au remboursement au Parlement du montant de 118 360,18 euros dont vous êtes redevable.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to underscore the point that because the text of the bill refers in many parts to powers that will be granted to the Minister of Finance and to the Deputy Minister of Finance, because of the statements that we have heard in debate so far, and notwithstanding that Mr. Peterson may be the sponsoring minister, there is a desire that the Minister of Finance be heard.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens à préciser que, puisque le texte du projet de loi mentionne à maintes reprises les pouvoirs qui seront conférés au ministre des Finances et au sous-ministre des Finances, compte tenu des déclarations que nous avons entendues durant le débat jusqu'à maintenant, M. Peterson est sans doute le secrétaire parlementaire, mais c'est le ministre des Finances qu'on souhaite voir témoigner devant le comité.

I understand that the international input the committee heard and debated was from the International Atomic Energy Agency, and, having heard their opinion, the committee persisted in rejecting the idea of burning MOX fuel in Canada.
Je comprends que ce point de vue international a été présenté au comité par l'Agence internationale de l'énergie atomique et que, après avoir entendu ce témoignage, le comité a décidé de rejeter quand même l'idée de brûler le combustible MOX au Canada.

If young people have one clear message, it is that they want their voice to be heard and want to be regarded as fully-fledged participants in the process; they want to play their part in building Europe; they want to influence the debate on the way it develops.
Les jeunes l'ont dit clairement : ils veulent être entendus et considérés comme des interlocuteurs à part entière, ils veulent contribuer à construire l'Europe, ils veulent influencer le débat sur son devenir.

I have heard many debates, and I just heard the other witnesses tonight.
J'ai entendu de nombreux débats, et je viens juste d'entendre les autres témoins ce soir.