Traduction de «hazy area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hazy finish
aspect voilé

foggy weather | hazy weather
temps bouché | temps brumeux

foggy | hazy | misty
bouché | brumeux

hazy turbidity
turbidité trouble

hazy wine
vin trouble | vin pas clair | vin flou | vin voilé

hazy sun
soleil voilé

hazy
louche

haziness
aspect flou

hazy surface finish
aspect voilé de la surface

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand they are very costly, but if that system were in place, would it take place of these hazy areas?
Je crois comprendre qu'elles sont très coûteuses, mais si ce système était mis en place, comblerait-il ces zones floues?

Senator Callbeck: You spoke about the hazy areas or the holes between the farm and the slaughterhouse.
La sénatrice Callbeck : Vous avez parlé des zones floues ou des écarts entre la ferme et l'abattoir.

In order to foster an industry in that area, which is economically depressed, the Quebec government provided substantial grants, I think in the millions of dollars, if my memory serves me correctly, and some of the details on this are a little hazy because it was a few years ago.
Pour stimuler l'activité industrielle dans cette région, en état de crise économique, le gouvernement du Québec a offert des subventions importantes, de l'ordre de millions de dollars, je crois, si je me souviens bien, même si les détails de ce qui s'est passé ne sont pas très clairs, car tout cela date de quelques années.

We must try to identify the hazy areas so that the directive is not made less effective through mistrust.
Nous devons tenter d’identifier les zones floues pour que la méfiance ne réduise pas l’efficacité de cette directive.

Under this legislation, though, there are some grey areas, some aspects that are incredibly hazy, and we could see more and more advertising.
Maintenant, avec cette loi qui contient des zones vagues, des aspects flous incroyables, on pourrait en voir de plus en plus.

An attempt is made in this report to transform the common position into a worthwhile piece of legislation, including areas such as the incorporation of the emissions-related approach, ensuring the clarity of the concepts employed, and dissolving the confusion caused by the hazy relationship between the various objectives in connection with the Nitrates Directive, the Water Framework Directive and the Groundwater Daughter Directive.
Ce rapport tente de transformer la position commune en un acte législatif qui en vaille la peine, notamment en ce qui concerne l’intégration d’une approche liée aux émissions, en garantissant la clarté des concepts employés et en dissipant la confusion causée par la relation floue entre les différents objectifs de la directive sur les nitrates, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive «fille» sur les eaux souterraines.

There is a hazy area where we still have to ensure the balance between the presumption of innocence and a recognition that a wrong has been done, a balance between the rights of the accused before a finding of guilt or innocence and the rights of the person who is accusing them, and then competing balances when there is a finding by the court of guilt.
Il existe une zone grise où on doit toujours assurer un équilibre entre la présomption d'innocence et la reconnaissance de l'existence d'un tort, entre les droits de l'accusé avant un verdict de culpabilité ou d'innocence et les droits de l'accusateur. Il y a aussi des équilibres concurrents lorsque les tribunaux déclarent une personne coupable.