Traduction de «he has once again drawn » (Anglais → Français) :

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

In a second associated opinion, once again drawn by Mr. Iozia, the EESC expressed its support for the Commission proposal promoting measures designed to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
Dans un second avis connexe, lui aussi établi par M. Iozia, le CESE exprime son soutien à la proposition de la Commission visant à lutter contre les manipulations des marchés de gros de l'énergie et à les rendre plus transparents.

However, I am glad that he has once again drawn the attention to the House of the importance of transparency and openness.
Je suis toutefois heureux qu'il ait une fois de plus attiré l'attention de la Chambre sur l'importance de la transparence.

(h) require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;
h) obligent le preneur à accepter la remise en vigueur d'un contrat suspendu pour cause de disparition du risque assuré, dès qu'il est à nouveau exposé à un risque de même nature;

In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount. That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Dans ce cas, l'agriculteur est également pénalisé à concurrence d'un montant correspondant, qui est retenu sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés aux titres III et IV du règlement (CE) no 1782/2003 auxquels l'agriculteur peut prétendre sur la base des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.

2. Where a difference of more than 50 % is found between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), the farmer shall, in the framework of aid applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, be excluded once again in respect of a forage area equal to the difference between the area declared and the area determined.
2. Si une différence supérieure à 50 % est constatée entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 50, paragraphe 3, l'agriculteur est également exclu du bénéfice de l'aide pour une superficie fourragère égale à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée dans le cadre des demandes d'aides qu'il dépose au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.

1. When a natural or legal person holding individual reference quantities no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except where he once again becomes a producer as defined in Article 5(c) no later than that date.
1. Si une personne physique ou morale détient des quantités de référence individuelles et ne remplit plus les conditions visées à l'article 5, point c), durant une période de douze mois, ces quantités retournent à la réserve nationale au plus tard le 1er avril de l'année civile suivante, sauf si elle redevient producteur au sens de l'article 5, point c), avant cette date.

He underlined once again that a window of opportunity now exists to build a framework for a negotiated settlement of the Cyprus issue, before the start of the accession negotiations and that the adhesion of Cyprus to the EU would be in the interest of both communities on the island.
Il a souligné à nouveau qu'il existe maintenant une opportunité de construire la base d'un accord négocié sur la question de Chypre, avant le début des négociations d'adhésion et que l'adhésion de Chypre à l'UE serait dans l'intérêt des deux communautés de l'île.

(i) require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;
i) imposent au preneur d'accepter la remise en vigueur d'un contrat suspendu pour cause de disparition du risque assuré, dès qu'il est à nouveau titulaire d'un risque de même nature;

He posed once again the question as to the currency for the Community, the structure of a Community central bank, the role of the ECU and the transitional measures to be adopted.
Il a reposé les questions de savoir "quelle monnaie pour la Communauté, quelle structure pour une banque centrale communautaire, quel rôle pour l'ECU et quelles mesures de transition ?"