Vertaling van "he never once denied them " (Engels → Frans) :

I remember vividly, I believe it was Senator Allan MacEachen who informed us that in all the years when he was a minister in the House of Commons, he never once moved such a motion.
Je me rappelle très bien que le sénateur Allan MacEachen, je crois, nous a dit que, durant toutes les années où il avait été ministre à la Chambre des communes, il n'avait jamais proposé une telle motion.

He never once stops to talk about victims, or about the prison guards who are doing a great job keeping Canadians safe.
Il ne parle jamais des victimes ou des gardiens de prisons qui réussissent admirablement à assurer la sécurité des Canadiens.

In fact I would point out that the Prime Minister of Canada went on national television to address these allegations and he never once denied them in his speech to the Canadian people.
Le premier ministre s'est adressé aux Canadiens à ce sujet sur les ondes de la télévision nationale, et pas une fois il n'a nié ces allégations.

Once Member States have accepted long-term strategic all-European political commitments, it is not possible to deny them financing.
À partir du moment où les États membres ont accepté des engagements politiques stratégiques à long terme, à l’échelle de l’Europe, il n’est pas possible de refuser de les financer.

In this instance, the rapporteur, Mr Corbett, has been very open and transparent about what he seeks to achieve: he wants to make it harder for small groups to form and function; he wants to deny them the resources and privileges they are currently entitled to, which enables them to represent the will of those who elected them.
Dans ce cas-ci, le rapporteur, M. Corbett, s'est montré très ouvert et transparent sur ses objectifs: faire en sorte qu'il soit plus difficile pour les petits groupes de se former et de fonctionner; leur refuser les ressources et les privilèges auxquels ils ont droit et qui leur permettent de représenter la volonté de leurs électeurs.

Given that the Romania president, Traian Băsescu, is not adopting a stance on the matter, never mind denying such practices, because the PDL routinely supports them, with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament, I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government.
Étant donné que le président roumain, Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s’il irait encore au parlement roumain aujourd’hui pour soutenir le gouvernement Boc.

I noticed today, Mr. Speaker, that every time, except the last one, the Minister of Transport held up his copy of the Gomery report he never once opened it or read from it.
J'ai été dûment réprimandé et je me suis excusé. Aujourd'hui, monsieur le Président, j'ai remarqué que le ministre des Transports a brandi plusieurs fois son exemplaire du rapport Gomery sans même en citer un passage, à l'exception de la dernière fois.

Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed.
Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice.

We are fifteen different Member States with different languages and different cultures, but we must never use language as a means of excluding people from the debate or denying them their rights.
L'Union européenne est composée de quinze États membres différents avec des langues et des cultures différentes, mais nous ne devons jamais utiliser la langue comme un moyen permettant d'exclure des gens du débat ou de nier leurs droits.

He never once raised a problem with the proposed section 109.1.
Il n'a jamais soulevé d'objection à propos du paragraphe 109.1 du projet de loi.