Traduction de «he stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

he will stand in need of me
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Minister of Finance stand up and show that he stands behind what he actually says, speak out against the Harris government and join us on the picket lines tomorrow to stand shoulder to shoulder with the students and teachers of this province?
Le ministre des Finances est-il prêt à joindre le geste à la parole, à condamner le gouvernement Harris et à venir demain se joindre à nous sur le piquet de grève, côte à côte avec les enseignants et les élèves de cette province?

He is rare among the members of the Liberal caucus in that he is prepared to stand on principle even when he stands alone.
C'est l'un des rares membres du Parti libéral qui est prêt à défendre les principes, même s'il est le seul à le faire.

I would only say to the hon. member that she may want to ask her lead critic why he stands in the House of Commons complaining and fearful that we might be acting ahead of the people of British Columbia, when in the standing committee he was arguing to have the budget tripled and to move quickly on the Nisga'a treaty.
La députée pourrait peut-être demander au porte-parole de son parti pourquoi il prend la parole à la Chambre des communes pour s'inquiéter de l'éventualité où le gouvernement fédéral agirait avant la Colombie-Britannique, alors qu'au sein du comité permanent, il demande qu'on triple le budget et qu'on adopte rapidement le projet de loi sur le traité conclu avec les Nisga'a.

I ask that he stand by the convictions he ran for as Liberal leader in 1990 in Calgary, Alberta when he won his election, and by his predecessor Pierre Elliott Trudeau whom he served in cabinet, and uphold that idea of an elected Senate and appoint Bert Brown to that place.
Je rappelle qu'au moment de la course à la direction du Parti libéral qu'il a remportée, en 1990, à Calgary, en Alberta, le premier ministre avait dit souscrire à l'idée d'un Sénat élu. Son prédécesseur, Pierre Elliott Trudeau, dont il a fait partie du Cabinet, avait aussi déclaré qu'il souscrivait à cette idée.

It should be noted in addition that Mr Uspaskich was not Member of the European Parliament at the time when the offences of which he stands accused were allegedly committed.
Il convient de noter en outre que M. Uspaskich n'était pas député au Parlement européen au moment où les délits présumés dont il est accusé ont été commis.

Commissioner Oettinger has already appeared in plenary a couple of times to set forth what he stands for and what he wants to do.
Le commissaire Oettinger est déjà venu quelques fois en plénière nous exposer ses convictions et ses intentions.

And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous. The consumer knows where she or he stands.
Les consommateurs deviennent plus confiants parce qu’ils sont protégés, parce que cette législation reconnaît le caractère particulier des consommateurs vulnérables, parce qu’elle s’engage clairement à protéger les normes strictes qui existent déjà en matière de protection des consommateurs et à passer à des normes plus sévères au cours des cinq prochaines années pour ceux qui ne les appliquent pas encore, et non pas à des normes plus laxistes pour ceux qui en possèdent; enfin, parce que la liste noire qui figure aux annexes est claire, complète et sans équivoque.

That is for us the Number One priority at the beginning of next year, and President Prodi will have more to say about that when, tomorrow, he stands here and presents our work programme. I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
C'est notre toute première priorité pour le début de l'année à venir ; le président Prodi l'exposera à nouveau expressément demain ici même lors de la présentation de notre programme de travail. Je pense que le Parlement et la Commission peuvent, ensemble, surmonter ce problème très difficile.

In a firm commitment to the principles in which he believes and on which he has been re-elected on eight successive occasions, which truly distinguishes the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, his unwavering belief in the principles in which he believes so firmly and for which he stands, has seen him stand to be counted many times, including a recent personal and difficult decision for him to oppose his own party.
C'est la fermeté de son attachement aux principes auxquels il croit et qui ont convaincu ses électeurs de lui donner leur confiance à huit occasions successives qui distingue vraiment le député de Notre-Dame-de-Grâce. Les principes auxquels il croit et qu'il défend l'ont poussé à bien des reprises à adopter des positions fermes, notamment dans une affaire récente où il a dû prendre la difficile décision de s'opposer à son propre parti.