Vertaling van "head high because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-performance cutting head [ high performance cutting head ]
tête de coupe haute performance

rocky heads [ fuzzy heads | high krausen | high kraeusen ]
hauts kraüsen [ hautes mousses | pics hauts | écumes hautes | hauts krauzen | hauts krausen ]

mobile head high mast lighting | high mast with mobile headframe | high mast lighting
haut-mât à couronne mobile | haut mât à couronne mobile | mât d'éclairage à couronne mobile | mât à couronne mobile

high-speed power head [ high-speed powerhead ]
motrice à haute vitesse [ motrice à grande vitesse ]

high school head of department | school department head | secondary school department head | secondary school head of department
chef de département enseignement secondaire | cheffe de département enseignement secondaire

head preamplifier HF | head preamplifier high frequency
tête haute fréquence de préamplificateur | tête HF de préamplificateur

high-pressure gauge | high pressure gauge | head pressure gauge
manomètre à haute pression | manomètre H. P.

sprinkler head | automatic sprinkler | high temperature head
tête d'extincteur automatique | tête d'extincteur | tête d'extincteur haute température

discharge gauge | head pressure gauge | high pressure gauge
manomètre de refoulement

high head siphon
siphon de haute chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know you're working hard to fine-tune the effort, but I say to this committee, having experienced it in Nagano, that Canada can stand proud and hold their head high, because we stood above the entire crowd.
Je sais que vous travaillez très fort pour que tout soit le plus parfait possible, mais après l'expérience de Nagano, je peux vous dire que le Canada a de bonnes raisons d'être fier, je peux vous dire que nous pouvons garder la tête haute, et que là-bas, nous dominions nettement le reste de la foule.

As far as I'm concerned, as fishermen you should keep your heads high, because you did not cause this problem.
À mon sens, les pêcheurs peuvent marcher la tête haute car ce n'est pas à eux qu'on peut imputer le problème.

I think this is important, and I wish to pursue the point, because when I came to Ottawa, to this House, I came with my head held high, because the people of Quebec elected us.
Je trouve cela important, et j'insiste davantage parce que, en venant ici à Ottawa dans cette Chambre, j'y suis venu la tête haute, puisque le peuple québécois a élu dans cette Chambre 60 p. 100 de la députation québécoise.

Senator Comeau could have walked down the streets of Meteghan with his head held high because the government would have been doing good work.
Le sénateur Comeau aurait pu marcher dans les rues de Meteghan la tête haute parce que le gouvernement aurait fait du bon travail.

3. Calls on the Heads of State or Government of all COP 15 members to give this matter the highest priority and to demonstrate political leadership and stresses the importance of those Heads of State or Government making themselves available to attend the high-level segment of COP 15 to avoid any possibility of an agreement involving significant and long-term national commitments failing to be secured because the negotiators present do not have the political mandate or authority required;
3. prie les chefs d'État ou de gouvernement et tous les membres de la COP 15 de faire figurer cette question au premier rang des priorités et de prendre des initiatives politiques en la matière; souligne également qu'il importe que les chefs d'État ou de gouvernement se rendent disponibles pour pouvoir assister à la réunion de haut niveau de la COP 15, afin d'éviter à tout prix qu'un accord impliquant des engagements nationaux significatifs à long terme ne soit pas garanti pour la seule raison que les négociateurs présents ne disposeraient pas du mandat ou de l'autorité politiques requis;

2. Calls on the Heads of State or Government of all COP 15 members to give this matter the highest priority and to demonstrate political leadership and stresses the importance of those Heads of State or Government making themselves available to attend the high-level segment of COP 15 to avoid any possibility that an agreement involving significant and long-term national commitments fails to be secured because the negotiators present do not have the political mandate or authority required;
2. prie les chefs d'État ou de gouvernement et tous les membres de la COP 15 de faire figurer cette question au premier rang des priorités et de prendre des initiatives politiques en la matière; souligne également qu'il importe que les chefs d'État ou de gouvernement se rendent disponibles pour pouvoir assister à la réunion de haut niveau de la COP 15, afin d'éviter à tout prix qu'un accord impliquant des engagements nationaux significatifs à long terme ne soit pas garanti pour la seule raison que les négociateurs présents ne disposeraient pas du mandat ou de l'autorité politiques requis;

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would begin by saying to Mr Piecyk that on this issue the Commission can hold its head high, because if what we proposed had been done we would not have had the Prestige , because it would have been out of use for several months before it sunk.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par préciser à M. Piecyk que, dans toute cette affaire, la Commission peut garder la tête bien haute, car si nos propositions avaient été mises en œuvre, la catastrophe du Prestige n’aurait pas eu lieu ; en effet, il aurait déjà été mis à l’écart depuis plusieurs mois et il ne serait pas en train de sombrer.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would begin by saying to Mr Piecyk that on this issue the Commission can hold its head high, because if what we proposed had been done we would not have had the Prestige, because it would have been out of use for several months before it sunk.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par préciser à M. Piecyk que, dans toute cette affaire, la Commission peut garder la tête bien haute, car si nos propositions avaient été mises en œuvre, la catastrophe du Prestige n’aurait pas eu lieu ; en effet, il aurait déjà été mis à l’écart depuis plusieurs mois et il ne serait pas en train de sombrer.

I humbly ask members across the way to give these motions consideration and to at least pass them so that we can hold our heads high eventually when we talk to the people of Cape Breton, rather than having to hang our heads in shame because of what we have done to them.
Je demande humblement aux députés d'en face de prendre au moins ces motions en considération et de les adopter de façon à ce que nous puissions avoir la tête haute lorsque nous nous adressons aux habitants du Cap-Breton, au lieu d'avoir à la baisser de honte et à nous reprocher ce que nous leur avons fait.