Traduction de «head tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head tone ( U.S. ) | head voice ( GB )
voix de tête

head register [ head tone | head voice ]
voix de tête [ registre aigu | registre de tête ]

all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]
tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

head-set tone
signal aux écouteurs

ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal
tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel

ringing tone [ ringback tone | audible ringing tone | ringing signal | ringing tone signal ]
tonalité de retour d'appel [ signal de retour d'appel ]

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

duo-tone | duo-toned | of two-tones
ton sur ton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Manley: First of all, I did have a chance to address the BCNI yesterday, and I must say that the presentation that preceded mine by the head of the BCNI, Mr. d'Aquino, was significantly different in tone and content from the published report.
L'hon. John Manley: Pour commencer, j'ai eu l'occasion hier de prendre la parole devant le CCCE, et je dois vous dire que le ton et le contenu de l'exposé de celui qui m'a précédé, le président du CCCE, M. d'Aquino, était très différent de ceux du rapport qui a été publié.

So it's in that spirit, Mr. Chair, that while I have the floor I have a motion to suggest under the heading of routine motions that would facilitate that type of tone for the committee as we go forward.
Dans cet esprit, monsieur le président, et étant donné que j'ai la parole, j'aimerais présenter, dans la catégorie des motions de régie interne, une motion qui aiderait à préserver le ton des réunions du comité.

You set the tone by convincing the EU Heads of State or Government to opt for ambitious objectives concerning renewable energy sources and CO2 by 2020 and to combat climate change.
En convainquant les chefs d’État et de gouvernement de l’Union d’opter pour des objectifs ambitieux concernant les énergies renouvelables et le CO2 d’ici à 2020, pour lutter contre le changement climatique, vous avez donné le ton.

We all know that Brazil is at 40%; the Americans are at 4% and heading towards 20%; Sweden is talking of 100%; the European Union is at 5.75% and is really discouraged at how slowly they are evolving. China really is going to set the tone, we believe, in the years forward in terms of their strategy on ethanol.
Nous savons tous que le Brésil est à 40 p. 100; que les Américains sont à 4 p. 100, mais qu'ils se dirigent vers une proportion de 20 p. 100; que la Suède s'est donnée une norme de 100 p. 100; que l'Union européenne est à 5,75 p. 100 et qu'elle se désole de la lenteur des progrès.

I would call on the Heads of States or Government to ensure that it is the spirit of the Convention and of the signing ceremony in Rome which sets the tone of domestic political debate, and not a lack of criticism and discussion, or aloofness and indifference.
Je voudrais inviter les chefs d’État ou de gouvernement à garantir que le ton du débat politique dans les États membres est donné par l’esprit de la Convention et de la cérémonie de signature à Rome, et non un manque de critiques et de discussions ou encore de la distance ou de l’indifférence.

I will come back to this testimony in a moment. First, I want to say that it is normal to expect a Governor General, the head of state, not only to lead the way in cutting government expenditures, but also to set the tone and to lead by example.
D'abord, je veux dire qu'il est normal que l'on s'attende à ce que la Gouverneure générale, le chef d'État, non seulement emboîte le pas dans la démarche gouvernementale de réduction des dépenses, mais qu'elle donne le ton, qu'elle prêche par l'exemple.

If one aspect were to be highlighted as characterising this debate, both in plenary and in the Committee on Budgets, it is a tone of aversion to the horizontal cuts carried out mechanically by the Council in various areas, above all in Headings 3, 4 and 5.
S’il fallait mettre en lumière un aspect caractéristique du débat sur le budget, tant en plénière qu’à la commission des budgets, ce serait la désapprobation marquée à l’encontre des coupes budgétaires horizontales opérées mécaniquement par le Conseil dans divers secteurs, mais surtout aux rubriques 3, 4 et 5.

How does the Council view the latest statements made by the Libyan head of state Colonel Muammar Gadaffi, the U-turn in his policy, and the tone of his televised address on the occasion of the 33rd anniversary of his accession to power?
Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur les dernières déclarations du colonel Mouammar Kadhafi, chef de l'État libyen, le tournant qu'a pris sa politique et les termes de son discours télévisé prononcé à l'occasion du 33e anniversaire de son accession au pouvoir ?

Do such facts not give us more room to manoeuvre than those that we use to significantly heighten the tone when faced with the irresponsible attitude of the current head of the Israeli government?
De tels faits ne nous donnent-ils pas plus de marge que ceux dont nous usons pour hausser sensiblement le ton face à l'irresponsabilité de l'actuel chef de gouvernement israélien ?

The tone of the debate seems to be heading toward divisiveness and the fostering the divisiveness in the country that we are all trying to correct.
Le débat semble se diriger sur la voie de la division, voie que nous cherchons tous à rectifier au Canada.