Traduction de «headed by then republican senator » (Anglais → Français) :

The bill is then placed on the Order Paper under the heading “First Reading of Senate Public Bills” in Routine Proceedings.
Le projet de loi est alors inscrit au Feuilleton sous la rubrique « Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat » des Affaires courantes .

The result of the research and investment in the last 20 years will soon materialize into a missile defence system for the United States and perhaps the allies of the U.S. In July 1998 a commission headed by then Republican Senator Donald H. Rumsfeld concluded that the threat was imminent and that the U.S. should develop and deploy a system as soon as possible to protect it against ballistic missile attack from countries such as North Korea, Iran, Russia and China, whether intentionally or accidentally, or even some rogue nations and terrorist organizations (1135) Almost on cue, in August 1998 North Korea tested a long range three stage version of its Taepo Dong I missile and later developed the Taepo Dong II, both capable of hitting North America.
Le résultat de la recherche et des investissements des 20 dernières années se matérialisera bientôt sous la forme d'un système de défense antimissile pour les États-Unis et peut-être pour leurs alliés. En juillet 1998, une commission dirigée par Donald H. Rumsfeld, alors sénateur républicain, est arrivée à la conclusion que la menace était imminente et que les États-Unis devaient développer et déployer le plus rapidement possible un système antimissile balistique pour se protéger contre les attaques, accidentelles ou intentionnelles, de pays comme la Corée du Nord, l'Iran, la Russie et la Chine, ou même d'États parias et d'organisations terroristes (1135) Comme si elle avait reçu le message, la Corée du Nord a testé, en août 1998, une version de trois étages à longue portée de son missile Taepo Dong I, et elle a par la suite mis au point le Taepo Dong II, deux missiles capables d'atteindre l'Amérique du Nord.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): At the risk of muddying the legislative waters even more, if one looks at page XIII of today's House of Commons Orders of the Day, you will find chapter heading " Motions Respecting Senate Amendments to Bills" . Then it says " Bill C-10, an act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms)," in other words, the original bill.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Au risque d'embrouiller davantage toute la situation, je souligne qu'à la page XIII du Feuilleton des Avis d'aujourd'hui pour la Chambre des communes, vous trouverez, sous la rubrique «Motions relatives aux amendements du Sénat à des projets de loi», C-10 — Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, autrement dit le projet de loi original.

If a senator is allowed 5 or 10 minutes extra to complete his or her speech, then it is incumbent on that person to recognize that bobbing heads usually mean that senators are ready to ask questions.
Si cinq ou dix minutes supplémentaires sont accordées à un sénateur pour terminer son discours, il incombe à ce sénateur de comprendre que les hochements de tête signifient généralement que les sénateurs sont prêts à poser des questions.

The Americans rebelled and then revolted against the English Constitution, and they then adopted it as a paradigm which they could then republicanize with an elected head of state and the like.
Les Américains se sont révoltés contre la Constitution anglaise, puis ils l'ont adoptée pour en faire une version républicanisée (chef d'État élu, et cetera).