Vertaling van "heading for some difficult debates given " (Engels → Frans) :

I remember an interview that the Prime Minister gave in, I believe, 2007, in which he talked about the years ahead and that there would be some difficult choices that would need to be made and that there were some troubling signs that the global economy was headed for some difficult waters.
Je me souviens d'une entrevue que le premier ministre a donnée en 2007, je crois, dans laquelle il avait parlé des années à venir. Il avait affirmé qu'il faudrait faire des choix difficiles et qu'il y avait des signes inquiétants qui donnaient à penser que l'économie mondiale allait sombrer dans le marasme.

I appreciate the timeliness of this debate given that we are debating this on the day that news of a potential agreement between the federal government and the provinces has been achieved and where there is some agreement around a supposed social union contract.
J'apprécie le fait que ce débat soit soulevé maintenant, le jour même où l'on nous annonce qu'une entente aurait été conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces et qu'on s'entendrait sur les dispositions de l'union sociale.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed – even my group – that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.

Thus, the Ecofin Council, in spite of some difficult debates, is moving towards an adjustment of the pact.
Ainsi, le Conseil Ecofin, malgré des débats difficiles, s’oriente vers un ajustement du pacte.

That is why, after some very difficult debates, after – I can assure you – some highly sensitive negotiations within my group, we have taken the line that you have heard on various occasions and that I will make my own.
C’est pourquoi, après de très difficiles discussions, après, véritablement, des négociations ultrasensibles dans mon groupe, nous avons adopté la ligne que vous avez entendue à différentes reprises - je la ferai mienne.

If we have to have some difficult debates, for God's sake, let us have them in September and let us have it out in September so that we do not have some form of institutional guerilla warfare right through to December or January.
Si certains débats s'avèrent difficiles, pour l'amour de Dieu, tenons-les en septembre et réglons-les en septembre, de sorte que nous ne soyons pas contraints à mener une guérilla institutionnelle jusqu'en décembre ou janvier.

(1940 ) Given also the warlike tone of some of the Bosnian leaders who have already repudiated the Dayton treaty signed in Ohio, I think we can expect some difficult combat action.
(1940) Compte tenu aussi du ton quelque peu belliqueux adopté par certains dirigeants bosniaques, qui ont d'emblée répudié l'accord signé à Dayton, en Ohio, je pense que l'on peut s'attendre à de sérieux affrontements.

My reason for seconding the motion was to allow us to debate an event in Canada's history that serves as a reminder to us all of some difficult periods in our history that have in a sense given birth to many of the progressive pieces of social legislation and programs we now enjoy in Canada.
Si j'appuie cette motion, c'est pour nous permettre de débattre de cet événement de l'histoire du Canada qui nous ramène à l'esprit certaines des périodes difficiles qui ont donné naissance à nombre de lois et de programmes sociaux progressistes dont nous jouissons aujourd'hui au Canada.

In that respect I think the United States and, potentially, Canada, given the nature of our economic relationship, are headed for some very difficult times down the road, particularly if, not just the military issue, but things like the issue of social security revenues are not resolved.
À cet égard, je pense que les États-Unis, et potentiellement le Canada, étant donné la nature de notre relation économique, se préparent à vivre des moments très difficiles tôt ou tard, et surtout si on ne règle pas certaines questions, et pas seulement la question militaire, comme les problèmes de la sécurité du revenu.