Traduction de «debate given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should be given greater recognition in future debates.
Ce point devrait faire l’objet d’une reconnaissance accrue dans les débats à venir.

The initiative launched in Spring 2000 has given rise to a broad debate, which must continue, as well as to the first concrete developments.
L'initiative lancée au printemps 2000 a donné lieu à un large débat, qui doit se poursuivre, ainsi qu'à de premiers développements concrets.

The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.
La synthèse des débats qui figure dans la deuxième partie de ce rapport met en évidence l'importance prise par les discussions sur le contenu de la future politique de cohésion.

The debate has also made it possible to draw up a list of key questions to which answers should be given in the third report on economic and social cohesion.
Le débat a également permis d'identifier les questions essentielles auxquelles il conviendra de répondre dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.

I appreciate the timeliness of this debate given that we are debating this on the day that news of a potential agreement between the federal government and the provinces has been achieved and where there is some agreement around a supposed social union contract.
J'apprécie le fait que ce débat soit soulevé maintenant, le jour même où l'on nous annonce qu'une entente aurait été conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces et qu'on s'entendrait sur les dispositions de l'union sociale.

I think we need a much broader debate, given the changes in the workforce, given the number of people who are self-employed and given the new technologies that allow people to become self-employed much more.
Je crois que nous avons besoin d'un débat beaucoup plus vaste, étant donné les changements dans la population active, le nombre de travailleurs autonomes et les nouvelles technologies qui permettent aux gens de devenir davantage autonomes.

That being said, instead of having a partisan or political debate, given my responsibility as Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, I will try to opt for a debate based on facts.
Cela dit, plutôt que de faire un débat partisan et même politique, étant donné que j'ai une responsabilité à titre de président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, je vais opter pour un débat de faits et de fond.

It doesn't automatically move for a three-hour debate. What it does is provide some possibility for debate, given order of precedence, at some future time.
Il ne mène pas automatiquement à un débat de trois heures, mais il apporte une certaine possibilité de débat, compte tenu de l'ordre de priorité, à un moment donné dans l'avenir.

The debate Given the complexity and politically sensitive aspects of the issues, the report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Débat Eu égard à la complexité et aux nombreux aspects politiquement sensibles du sujet, le présent rapport n'est pas accompagné d'une proposition de directive.

The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
L'expérience des douze derniers mois confirme que le deuxième rapport sur la cohésion a atteint l'un de ses principaux objectifs en donnant lieu à un débat intense au cours de l'année 2001 sur les futures politiques européennes en la matière, c'est-à-dire celles qui s'appliqueront au cours de la prochaine période de programmation (à partir de 2007).