Traduction de «heads held high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high head pump [ high-head pump | high head pressure pump ]
pompe haute pression

very high-speed power head [ very-high-speed power head ]
motrice à très grande vitesse

head preamplifier HF | head preamplifier high frequency
tête haute fréquence de préamplificateur | tête HF de préamplificateur

high school head of department | school department head | secondary school department head | secondary school head of department
chef de département enseignement secondaire | cheffe de département enseignement secondaire

high-performance cutting head [ high performance cutting head ]
tête de coupe haute performance

mobile head high mast lighting | high mast with mobile headframe | high mast lighting
haut-mât à couronne mobile | haut mât à couronne mobile | mât d'éclairage à couronne mobile | mât à couronne mobile

sprinkler head | automatic sprinkler | high temperature head
tête d'extincteur automatique | tête d'extincteur | tête d'extincteur haute température

high-pressure gauge | high pressure gauge | head pressure gauge
manomètre à haute pression | manomètre H. P.

discharge gauge | head pressure gauge | high pressure gauge
manomètre de refoulement

high head siphon
siphon de haute chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But everybody would like to leave this parliament with his or her head held high, saying “When the time came to make decisions, even the most politically difficult ones—by which I mean the ones that concern us personally—I had the courage to make them, and I made them with my head held high.
Toutefois, tout le monde voudrait bien sortir de ce Parlement la tête haute en se disant: «Quand est venu le temps de prendre des décisions, même celles qui ont été les plus difficiles à prendre politiquement—et j'entends les décisions qui nous concernent personnellement—j'ai eu le courage de les prendre, je les ai prises la tête haute, j'ai affronté le jugement de la population et je n'ai aucun reproche à me faire à cet égard».

For all these reasons, I will oppose this bill and I will vote against it with pride and with my head held high.
En tenant compte de tout cela, non seulement je vais m'opposer à ce projet de loi, mais je vais le faire avec fierté et la tête haute.

I will certainly return to my riding with my head held high to explain to my constituents that Merlin the magician has given us a smoke-and-mirrors budget.
C'est certainement la tête haute que je retournerai dans ma circonscription pour expliquer à l'ensemble de mes concitoyens les dessous de ce budget de Merlin l'enchanteur.

Senator Comeau could have walked down the streets of Meteghan with his head held high because the government would have been doing good work.
Le sénateur Comeau aurait pu marcher dans les rues de Meteghan la tête haute parce que le gouvernement aurait fait du bon travail.

It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.

The operation is not easy. It is complex, and therefore everything possible has been done so that it may fulfil its objective and so that the European Union may complete this commitment with its head held high and having implemented a resolution of the United Nations Security Council.
Il s’agit d’une opération délicate et complexe et, par conséquent, tout a été fait pour que ses objectifs soient atteints et que l’Union européenne se montre parfaitement à la hauteur de la situation en remplissant cet engagement consistant à exécuter une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.
Je crois très fermement que nous avons réalisé notre part du marché et que nous pouvons nous rendre à Madrid la tête haute.

We do not walk two steps behind them, but alongside, as proud equals in this partnership and with our heads held high.
Nous ne marchons pas à deux pas derrière eux, mais à leur côté, égales dans ce partenariat, fières et la tête haute.

Either refuse to enter or enter with your head held high, unabashed, and thereby become our companions in misfortune.
Refusez d'entrer ou entrez la tête haute, sans repentance, et devenez ainsi nos compagnons d'infortune.

So I appeal to you to accept Mr Cox’s compromise so we can proceed with the debate with our heads held high. Please, I beg you!
Je vous le demande : acceptez le compromis de M. Cox et permettez-nous d'aborder ce débat la tête haute, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !