Traduction de «health commissioner john dalli » (Anglais → Français) :

284. Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day;
284. constate que le Président de la Commission n'a à ce jour toujours pas rendu de comptes au Parlement réuni en séance plénière au sujet de la démission du commissaire chargé de la santé, John Dalli, le 16 octobre 2012; insiste sur la nécessité de respecter la présomption d'innocence et observe que les graves accusations de corruption portées par l'industrie du tabac à l'encontre du commissaire chargé de la santé, que celui-ci dément fermement, n'ont toujours pas été prouvées;

280. Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day;
280. constate que le Président de la Commission n'a à ce jour toujours pas rendu de comptes au Parlement réuni en séance plénière au sujet de la démission du commissaire chargé de la santé, John Dalli, le 16 octobre 2012; insiste sur la nécessité de respecter la présomption d'innocence et observe que les graves accusations de corruption portées par l'industrie du tabac à l'encontre du commissaire chargé de la santé, que celui-ci dément fermement, n'ont toujours pas été prouvées;

EU Health Commissioner John Dalli said: "Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré : « Le tabac n’est pas un produit comme un autre : pour les citoyens européens, il est synonyme de dépendance, de maladie et de souffrance ; pour les gouvernements des États membres, il est synonyme de dépenses de santé évitables.

One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe".
Un message clair a, parmi d'autres, été transmis à John Dalli, commissaire européen en charge de la santé, qui était invité par Mercedes Bresso, Présidente du CdR, à présenter en session plénière la position de la Commission: des indicateurs plus efficaces sont nécessaires afin d'évaluer le degré des inégalités de santé en Europe".

In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Par ailleurs, le commissaire européen à la santé John Dalli assistera à la session plénière du CdR le 2 décembre, où il prendra part, aux côtés du rapporteur du CdR Adam Banaszak (PL/AE), à un débat sur le rôle des collectivités territoriales dans la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière de santé.

Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré:

Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "Plant health cannot be taken for granted.
John Dalli, membre de la Commission chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré à ce sujet: «La santé des végétaux ne va pas de soi.

I believe that this is a clear example of how I think Commissioner John Dalli will be working in the coming years; we have here clear proof of how the consumer will be given all the rights he merits.
J’estime que nous avons ici une illustration très claire du travail que fera le commissaire John Dalli dans les années à venir.

Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.
Est-ce dû à un manque de consensus au sein de la Commission? Après tout, en tant que commissaire en charge de la santé et de la politique des consommateurs, M. Dalli est membre de la Commission. Par contre, M. De Gucht a présenté des arguments incorrects, infirmés par un document du Conseil.

– Mr President, first of all, I was asked by Commissioner Dalli to pass on his apologies for not being able to be here in person, but I was pleased to take this question as former Commissioner in charge of animal welfare and health.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, M. le commissaire Dalli me demande de vous présenter ses excuses pour n’avoir pas pu être présent en personne, mais je me réjouis de pouvoir répondre à cette question en tant qu’ancienne commissaire chargée du bien-être et de la santé animales.