Traduction de «hear for myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Reynolds: I didn't hear this myself, but I know I got it from the people working on my campaign that you had an ad saying to people that if they were not on the list, they couldn't vote.
M. John Reynolds: Je ne l'ai pas entendu moi-même, mais des gens qui ont participé à ma campagne électorale m'ont parlé d'une annonce qui disait que ceux qui n'étaient pas inscrits sur la liste ne pouvaient pas voter.

Since I am a member of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, I was there to hear for myself what the witnesses and experts had to say about the problems inherent in this bill.
Comme je siège au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, j'ai été aux premières loges pour entendre les témoins et les experts se prononcer sur les problèmes inhérents à ce projet de loi.

I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Je crois également que ma première audition de candidat au poste de membre de la Cour des comptes pourrait être l'occasion de contribuer à l'établissement de bonnes relations professionnelles entre le Parlement, ses députés et moi-même, sur la base d'une confiance mutuelle et d'un dialogue ouvert.

I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.
- (EN) Je comprends la vive émotion entourant ces questions, surtout vu l’occasion qui m’a été donnée de voyager ces derniers mois, non seulement en Serbie-et-Monténégro - comme je viens de vous le décrire -, mais aussi au Kosovo. J’y ai entendu de mes propres oreilles les véritables défis auxquels sont toujours confrontés le Kosovo en particulier et plus généralement la région.

So that not only myself but also many other Members of this Parliament can raise their hands in favour of the result of the conciliation procedure, I want to hear a clear answer to my question.
Pour que moi-même et de nombreux autres membres de ce Parlement puissions nous prononcer en faveur du résultat de la procédure de conciliation, je veux entendre une réponse claire à ma question.

(1035) Commr Giuliano Zaccardelli: I cannot comment on what the witnesses said because I didn't hear them myself.
(1035) Comm. Giuliano Zaccardelli: Je ne peux pas commenter ce que ces témoins ont dit parce que je n'ai pas entendu leur témoignage.

Where did you hear the Commission, my colleague Franz Fischler or myself say that we were going to use up all the negotiating credit at our disposal?
Où avez-vous entendu dire par la Commission, mon collègue Franz Fischler ou moi-même, que nous allions entièrement utiliser les crédits de négociation que nous avons ?

I would like him to hear my speech, but, in any case, I feel it necessary to inform you and all the Members that the comments made by Mr van Velzen about myself were unfounded.
J'aurais voulu intervenir en sa présence, mais j'estime cependant devoir vous dire, à vous et à tous les députés, que les remarques qu'il a émises à mon égard sont injustes.

Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu’agricultrice, il n’est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession.

I did not hear him myself, but if the hon. member is present he could provide an explanation.
Je ne l'ai pas entendu moi-même, mais si l'honorable député est ici, il peut fournir une explication.