Traduction de «hear similar things » (Anglais → Français) :

D. whereas President Nasheed’s trial presented several irregularities at all stages as he was repeatedly denied legal representation, he was denied the right to appeal, the rights of defence to call and examine witnesses was either denied or severely limited, two presiding judges of the case served as prosecution’s witnesses, the hearing was not public and the appeal process was hampered by the courts not providing necessary documentation in time; whereas similar things happened in the other cases, highlighting a sever lack of independence and impartiality in the judicial system;
D. considérant que le procès du président Nasheed présentait plusieurs irrégularités à tous les niveaux, qu'il s'est vu refuser à plusieurs reprises une représentation juridique et le droit de recours, que les droits de la défense à convoquer et interroger des témoins ont été rejetés ou sévèrement limités, que deux juges présidents étaient également témoins de l'accusation, que les audiences se sont déroulées à huis clos et que les tribunaux ont entravé le processus d'appel en ne produisant pas les documents nécessaires dans les délais; que des faits similaires ont été signalés dans d'autres procès, indiquant un grave défaut d'indépendance et d'impartialité du système judiciaire;

I could walk into many of our provincial schools and hear many similar things.
Je suis sûr que si j'allais dans la plupart des écoles provinciales, j'entendrais la même chose.

Mr. Hindle, I guess what I'm hearing from you and, I would guess, your colleague, Mr. Zajchowski, would echo similar things.
J'imagine, monsieur Hindle, que votre collègue, M. Zajchowski, se ferait l'écho de vos propos.

The only thing I found a little odd during the course of reviewing the committee hearings and especially in raising this point of debate is that during the course of the committee hearings my colleague from Lakeland tabled an amendment which was very similar to the two Liberal amendments.
La seule chose que j'ai trouvée bizarre au cours de l'examen des audiences du comité, et notamment en soulevant cette question durant le débat, c'est que, durant les audiences du comité, mon collègue, le député de Lakeland, a présenté un amendement très semblable à ces deux amendements des libéraux.

I cannot imagine Austria ever agreeing to the liberalisation of the water supply, and I hear similar things from other countries, such as Germany and the Nordic countries.
Je ne puis concevoir que l’Autriche accepte un jour de libéraliser l’approvisionnement en eau, et j’entends des affirmations similaires dans d’autres pays, comme l’Allemagne et les pays nordiques.

It was interesting to hear the minister this morning mention a similar thing in her presentation, when she wondered if our licensing standards were too narrow, given the changes in our society, given the changes in our labour market, and given the global perspectives that we are facing.
J'ai relevé que la ministre a fait état de quelque chose de similaire dans sa présentation ce matin, en demandant si nos normes d'accréditation ne sont pas trop étroites, vu les changements dans notre société, vu les changements dans notre marché du travail et les perspectives globales auxquelles nous sommes confrontés.

I hear similar things from residents of the Island of Islay, where the proposal for the protection of the local seal colony by a grand international body is resented, because the people have looked after the seals better for the last 2000 years than we think a grander organisation is likely to do in the future.
Le même son de cloche m'arrive de l'île d'Islay, où l'on s'indigne du projet de protection de la colonie de phoques locale par une grande institution internationale, parce que, selon nous, les habitants ont mieux pris soin des phoques au cours des 2000 dernières années que ne le fera probablement une plus grande organisation à l'avenir.

So you would hear similar kinds of things if you were in eastern Canada or in northern Canada.
Vous entendriez donc sensiblement les mêmes remarques si vous vous rendiez dans l'est ou dans le nord du Canada.