Traduction de «hear someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear someone on the facts
entendre quelqu'un sur les faits

hear someone out
écouter quelqu'un jusqu'au bout

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

condemn someone without a hearing
condamner quelqu'un sans connaissance de cause

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I found it much nicer to hear Andrea Bocelli sing Ama credi e vai in Turin rather than hearing someone sing a song in French just because French is one of the IOC's official languages.
À Turin, je préférais de beaucoup entendre Andrea Bocelli chanter Ama credi e vai que d'entendre quelqu'un qui aurait chanté en français parce qu'il aurait fallu du français.

At the Beijing Games, I would much rather learn about Chinese culture and hear Chinese music rather than hear someone sing in French.
Je me dis qu'à Pékin, j'aurai beaucoup plus envie de m'imbiber de la culture chinoise, d'entendre de la musique chinoise que d'entendre quelqu'un qui chante en français.

The committee is entitled to ask to hear anyone, and that individual or group that we want to hear is entitled to say no. Unless we have written instructions from the Quebec government or from Ms. Marois or Mr. Brassard appointing you as their spokesman, which I doubt, the committee is entitled to ask to hear someone from the National Assembly.
Le comité a le droit de demander d'entendre quelqu'un, et le quelqu'un ou la quelqu'une qu'on veut entendre a le droit de dire non. À moins que vous ayez un mandat écrit du gouvernement du Québec ou de Mme Marois ou de M. Brassard nous disant que vous êtes leur porte-parole, ce dont je doute, le comité a le droit de demander d'entendre quelqu'un de l'Assemblée nationale.

We ourselves have even had to deal with such cases on some occasions when, for example, we wish to hear someone’s input in a debate in Brussels, for example.
Nous-mêmes, en certaines occasions, avons été confrontés à de tels cas, quand, par exemple, nous comptions sur la collaboration d’une personne, notamment lors d’un débat à Bruxelles.

How refreshing it will be to hear someone who has the intelligence and honesty to doubt the ideological orthodoxies of ever-closer European Union and climate change.
Comme il sera réconfortant d’entendre quelqu’un ayant l’intelligence et l’honnêteté de remettre en question les dogmes idéologiques d’une Union européenne toujours plus forte et du changement climatique.

Maybe then he will see how shocking it is for us, who have been trying for years to prioritize regional development all across Quebec and in the rest of Canada too, to hear someone in the House simply ignore the clear wording of the resolution before us, talk about something completely different, and blame the Liberals and the previous government.
Il verra alors à quel point il est choquant pour nous, qui essayons depuis des années d'accorder la priorité au développement régional partout au Québec et dans le reste du Canada, d'entendre quelqu'un ici, en cette Chambre, faire fi du texte clair de la résolution devant nous, parler de complètement autre chose et blâmer les libéraux et le gouvernement antérieur.

Mr. Speaker, I thank the parliamentary secretary because it is very refreshing to hear someone on the Conservative side who is not bashing Ontario, unlike the finance minister who tells the whole world that Ontario is the last place in which they should invest.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire parce qu'il est rafraîchissant d'entendre quelqu'un du côté des conservateurs qui ne dénigre pas l'Ontario, contrairement au ministre des Finances qui dit au monde entier que l'Ontario est le dernier endroit où investir.

Tomorrow we will hear someone who broadcasts abroad for all to hear the propaganda of a Europe of nationalism and national corridors of power, adducing also the Rumsfeld formula according to which Europe is divided into ‘old’ and ‘new’, and thereby taking us back to the 19th century, to a Europe characterised by balances of power, by struggles for might, by competition, nationalistic egoism and hegemonistic politics, to a Europe that is not ours.
Demain, nous entendrons quelqu’un qui répand à l’étranger la propagande d’une Europe du nationalisme et des allées de pouvoir des États, pour que tout le monde l’entende, invoquant également la formule Rumsfeld selon laquelle l’Europe est divisée en une «veille» et une «nouvelle» Europe, nous ramenant de la sorte au XIXe siècle, à une Europe caractérisée par l’équilibre des pouvoirs, par des luttes pour le pouvoir, par la concurrence, l’égoïsme national et des politiques hégémoniques, à une Europe qui n’est pas la nôtre.

– (SV) Mr President, it was nice to hear someone from the Commission defend the Services Directive for once.
- (SV) Monsieur le Président, j’ai été heureuse d’entendre un membre de la Commission défendre pour une fois la directive sur les services.

I am very concerned, particularly when I actually hear someone in the Commission, Commissioner Bolkestein to be precise, say that the enlargement of Europe is getting in the way of the deepening process.
Je suis très préoccupée, quand j'entends à la Commission le commissaire Bolkestein dire que l'élargissement de l'Europe entrave son approfondissement.