Traduction de «heard a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would seem to me that we have heard very little in this committee about the peculiar nature of terrorist activity and the associations that they represent being a little different from criminal activity, except perhaps organized crime, and so we should pay attention to witness protection programs.
Il me semble que notre comité a entendu peu parler de la nature particulière de l'activité terroriste et du fait que les associations représentées sont un peu différentes de l'activité criminelle, sauf peut-être du crime organisé, et nous devrions donc nous intéresser à des programmes de protection des témoins.

If a large group representing many people complains, it is likely to be heard a little better than, say, a young woman from a visible minority with little children in tow and maybe a speech impediment.
Si un groupe important représentant de nombreux membres se plaint, il est probable qu'on lui prêtera une oreille un peu plus attentive qu'à, par exemple, la jeune femme d'une minorité visible ayant à sa traîne de jeunes enfants et ayant peut-être un trouble de la parole.

Senator Batters: Mr. Perley, I heard a little more clarification when you were answering the question posed by Senator Dagenais, but I think I heard you indicate earlier that saying that contraband tobacco is more dangerous is outright wrong.
La sénatrice Batters : Monsieur Perley, lorsque vous avez répondu à la question qu'a posée le sénateur Dagenais, vous avez apporté certaines précisions, mais je crois également que vous avez dit plus tôt qu'il était très mauvais de dire que le tabac de contrebande est plus dangereux que l'autre.

Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.
Monsieur Barnier, vous dites vouloir promouvoir l’intégration sociale dans ce contexte. Or, j’ai très peu entendu parler de la protection des droits sociaux ou des conventions collectives.

I would like to remind everyone that during the German Presidency with Dr Steinmeier, a strategy for Central Asia was drawn up which we have heard very little about recently.
Je voudrais rappeler à tout le monde que durant la Présidence allemande dirigée par M. Steinmeier on a élaboré une stratégie pour l’Asie centrale, dont nous avons peu entendu parler récemment.

Use VHF as little as possible to avoid being heard by pirates and make location more difficult.
Utiliser la VHF le moins possible afin de ne pas être entendu des pirates et d’être plus difficile à localiser.

Let us take REACH – which was the subject of a little excitement outside as I came in and, I have heard, a little excitement in here.
Prenons par exemple REACH, qui faisait l’objet d’une certaine excitation au dehors quand je suis arrivé et, ai-je entendu, en cette salle également.

– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.

I have to say, however, that I have heard relatively little from those people who claimed before the war that we would be on the ‘peace front’ after the war, working to achieve peace.
Peu de voix s’élèvent cependant dans les rangs de ceux qui déclaraient avant la guerre que nous serions engagés sur le front de la paix après la guerre afin de bâtir celle-ci.

We have heard very little about this recently, as something unprecedented has happened.
Plus un mot n’est dit sur le thème car quelque chose d’imprévu est arrivé.