Vertaling van "heard a tone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

counterweight of a tone arm
contrepoids d'un bras de lecture

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found the overall tone of his speech to be ironic when I heard him exhort at the conclusion of his speech that we should all work together " . and look forward to an active, productive session, working together, across party lines where possible, in the interests of all Canadians" .
J'ai trouvé paradoxal que, dans la conclusion de son discours, il nous exhorte tous à travailler ensemble et dise qu'il lui « tarde de prendre part à une session productive, où nous serons actifs et nous collaborerons, autant que possible en transcendant les divisions entre partis, dans l'intérêt de tous les Canadiens ».

This is an important bill introduced by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism but, as we have just heard from the Conservatives, it has a confrontational tone similar to what we saw with the bills designed to intrude and spy on our private lives through our computers, bills that were introduced by the Minister of Public Safety.
Un important projet de loi proposé par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, mais qui, on vient de l'entendre de la part de nos collègues conservateurs, se situe un petit peu dans le même ton d'affrontement que ce qu'on a vu avec les projets de loi d'intrusion et d'espionnage de notre vie privée au moyen de nos ordinateurs, projets de loi proposés par le ministre de la Sécurité publique.

When I heard Mr Davies trying to lay the blame on a nation, I heard a tone that I do not think should be heard in this Parliament.
Lorsque j’ai entendu M. Davies essayer de faire porter le chapeau à une nation, j’ai estimé qu’il employait un ton qu’il ne faudrait pas entendre dans ce Parlement.

– (DE) Mr President, as I listened to the President of the European Council, I heard a different tone to that of the President of the Commission.
– (DE) Monsieur le Président, le ton du président du Conseil européen était différent que celui du président de la Commission.

If the European Parliament takes this path, and if the confrontational tone we have heard from a number of Members continues, only one thing will happen: the European Parliament will be the loser, both with the media and with the public.
Si le Parlement européen choisit cette voie, et si le ton conflictuel que nous avons entendu de la part de plusieurs députés perdure, la conséquence sera inéluctable: le Parlement européen sera le perdant, tant aux yeux des médias que du public.

We heard this message very clearly in Kigali, and I must say to the Commission that the tone of negotiations is very important too, not just the substance.
Nous avons entendu ce message très clairement à Kigali, et je me dois de préciser à la Commission que, outre le contenu, le ton des négociations est également un élément très important.

Given the lateness of the hour, it is worth noting this evening as opposed to a number of other occasions in the House and elsewhere in Canada, the measured tones we have heard from all members, with very few exceptions, and all parties.
Comme il se fait tard, je trouve qu'il vaut la peine de signaler le ton mesuré que l'on observe ce soir, par opposition à un certain nombre d'autres occasions à la Chambre et ailleurs au Canada, sur lequel se sont exprimés tous les députés, à de très rares exceptions près, et tous les partis.

– (IT) Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler ? haute et intelligible voix, ? telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.

During his Senate years, he never hesitated to deliver what can only be described as some of the most pointed lessons on farming and trade this chamber has ever heard, and I am sure Senator Murray in particular will recall with some emotion the aggressive and thunderous tones with which those lectures were communicated.
Pendant ses années au Sénat, il n'a jamais hésité à donner ce qu'on peut seulement décrire comme étant quelques-unes des leçons les plus significatives sur l'agriculture et le commerce que cette Chambre ait jamais entendues, et je suis persuadée que le sénateur Murray, en particulier, se rappellera avec une certaine émotion les accents agressifs et étourdissants qui émaillaient ces sermons.

I heard a tone on the radio the other day that disturbed me.
L'autre jour, à la radio, j'ai entendu des propos qui m'ont déplu.