Traduction de «heard collectively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

collective | collective investment scheme | collective investment undertaking | collective investment vehicle | CIU [Abbr.]
formule de placement collectif | instrument de placement collectif | organisme de placement collectif | OPC [Abbr.]

collecting efficiency | collection efficiency | dust collecting efficiency | dust collection efficiency | dust extraction efficiency | dust separation efficiency | extraction efficiency | separation efficiency
degré de dépoussiérage | efficacité d'extraction | rendement de dépoussiérage

collect fee for toilet usage | collecting fees for toilet usage | collect fees for toilet usage | collect payment for toilet usage
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

Specimen collection
prélèvement d'échantillons

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general principles of European international private law require that a collective dispute with cross-border implications should be heard by a competent court on the basis of European rules on jurisdiction, including those providing for a choice of court, in order to avoid forum shopping.
Les principes généraux de droit international privé européen exigent qu’un litige collectif comportant des éléments d’extranéité soit soumis à une juridiction compétente en vertu des règles européennes de compétence, y compris celles prévoyant un choix de juridiction, en vue d’éviter le forum shopping.

Or take Europeana – the best cultural collection that no-one has heard of.
Ou prenez Europeana, la meilleure collection de biens culturels dont personne n’a entendu parler.

As much as I would like to agree with my colleague on his entire speech, I can only say that his observations are correct and I share his concerns over what we heard collectively as a committee, but I am confused as to why he is defending a motion that falls short of the very points that he has identified as being necessary to provide justice and reconciliation (1745) Mr. Jeremy Harrison: Mr. Speaker, as the member for Winnipeg Centre mentioned, he sat through the testimony as I and other members of the committee did which really was incredibly moving testimony from witnesses who obviously invested a great deal of courage in coming forward to tell their stories.
J'aimerais bien être d'accord avec mon collègue sur l'ensemble de son intervention, mais je peux seulement dire que ses observations sont exactes et que je partage son inquiétude sur ce que nous avons entendu en tant que comité. Par contre, je ne comprends pas pourquoi il se porte à la défense d'une motion d'où sont absents les points qu'il disait lui-même être nécessaires pour assurer la justice et la réconciliation (1745) M. Jeremy Harrison: Monsieur le Président, à l'instar du député de Winnipeg-Centre, d'autres membres du comité et moi-même avons assisté aux témoignages extrêmement touchants de personnes qui, en venant raconter leur histoire, ont fait preuve d'un grand courage.

This development can be encouraged by technical and material assistance to ACP countries to help them organise themselves and get their voices heard collectively in international forums (e.g. the representation office at the WTO).
L'assistance technique et matérielle accordée aux pays ACP pour les aider à s'organiser et à se faire entendre collectivement dans les enceintes internationales (à l'image du bureau de représentation auprès de l'OMC) permet d'encourager cette évolution.

The lack of women in senior, decision-making positions in science means that their individual and collective opinions are less likely to be voiced and heard in the crucially important “science and society” dialogue.
La sous-représentation des femmes à des postes élevés de responsabilité a pour conséquence que leurs points de vue individuels et collectifs ont moins de chance de s'exprimer et de se faire entendre dans le dialogue pourtant crucial entre la science et la société.

The Council heard a presentation by the Commission on its proposal relating to the safety of blood products in all its aspects (collection, distribution, use, etc.) Such a proposal comes in response to an increasing need arising from the mobility of people who should they require treatment - wish to find the maximum level of safety wherever they go.
Le Conseil a entendu la présentation de la Commission sur sa proposition qui concerne la sécurité des produits sanguins dans tous ses aspects (collecte, distribution, utilisation, etc.). Un tel projet répond à un besoin croissant du fait de la mobilité des personnes qui souhaitent trouver partout les conditions de sécurité optimales en cas de recours à des soins.

We have just heard it stated that collective expulsions are prohibited in all cases.
Déjà, nous avons entendu affirmer que les expulsions collectives sont interdites dans tous les cas.

Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting’s agenda, its aims and its main areas of focus. The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
M. Schröder, chancelier fédéral allemand, et M. Lipponen, Premier ministre finlandais, ont adressé à leurs homologues, en mars, une lettre commune, après quoi nous avons visité les capitales des États membres pour recueillir les idées de ceux-ci au sujet de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les points à souligner et les objectifs. Les ministres de la Justice et de l'Intérieur, que vous avez entendus ici, vont commencer demain, à Turku, leurs conversations sur le même sujet.

It means working together to transform collective action into political pressure and finally giving ourselves the means to make our voices heard.
C'est au contraire, en travaillant ensemble, transformer l'action collective en force politique et se donner enfin les moyens d'être entendus.