Vertaling van "heard madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

right to be heard
droit d'être entendu

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I then heard Madame Robillard say the same thing, and recently, within the last six months, I heard the current minister, Elinor Caplan, still quoting that Peel study.
J'ai ensuite entendu Mme Robillard dire la même chose et, récemment, soit au cours des six derniers mois, j'ai entendu la ministre actuelle, Elinor Caplan, citer à nouveau l'étude de Peel.

I am wondering whether we have gone too far in this bill and whether something should be done to correct it, unless the police will not be making any more arrests, which is something I have not heard, Madam Chair.
Je me demande si nous ne sommes pas allés un peu trop loin avec ce projet de loi et si nous ne devrions pas essayer de corriger le tir, à moins que les policiers cessent de faire ce genre d'arrestations, ce dont je n'ai pas entendu parler, madame la présidente.

I just heard Madame McDonough and Madame Lalonde give lengthy discussions on witnesses.
Je viens d'entendre Mme McDonough et Mme Lalonde discuter longuement au sujet des témoins.

– (DE) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, not all of you heard the Council Presidency’s impressive speech on climate change, but, just as I have, you will have heard many of its kind, and, since Mr Gabriel, my old friend from our days together in provincial politics, is given to plain speaking, I would just like to say that, if it were possible for words to halt climate change in its tracks, the problem would probably be gone by now, but I have to tell both Mr Gabriel and the Commissioner that this situation has to be assessed in terms of what is being done about it rather than of what is being said about it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, vous n’avez pas tous entendu le discours impressionnant de la présidence du Conseil sur le changement climatique. Néanmoins, vous aurez déjà entendu, comme c’est mon cas, de nombreuses allocutions de ce type, et comme M. Gabriel, un vieil ami (nous avons en effet fait de la politique ensemble au niveau provincial), a horreur de la langue de bois, je voudrais juste dire que, si les mots pouvaient arrêter net le changement climatique, il n’en serait probablement plus question aujourd’hui.

This confidence must now be moderated somewhat, since I have heard, Madam Commissioner, that you do not agree with several of the amendments, including those proposed by me.
Je dois aujourd’hui modérer quelque peu cette confiance. En effet, j’ai entendu, Madame la Commissaire, que vous étiez opposée à plusieurs amendements, y compris ceux que j’ai proposés.

I was a little disturbed when I heard Madam Desjarlais' reaction about where we ought to go, where the money is.
J'ai été un peu troublé lorsque j'ai entendu la réaction de Mme Desjarlais à propos de ce que nous devrions faire, où se trouve l'argent.

– (DE) Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like to know why we have not heard from all of them; for example, there is no speaker listed for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
- (DE) Madame la Présidente, nous avons entendu divers orateurs s’exprimer au nom des commissions et je souhaiterais savoir pourquoi nous n’avons pas entendu des porte-parole de chacune d’entre elles: ainsi, aucun orateur inscrit sur les listes ne s’exprime au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.

To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights.
Ainsi, Madame la Présidente, est-ce avec satisfaction que j'ai entendu que ces deux questions constituent les priorités politiques de la présidence, outre la formulation d'un catalogue des droits de l'homme.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, without wishing to defend a Member from the Group of the Party of European Socialists, I feel that the essence of the speech we have just heard on Mr Milosevic concerns not so much whether or not he has committed crimes as the following question, which is a serious one: how far can limits be imposed on a people's autonomy in matters of putting its citizens on trial?
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, loin de moi l'intention de me faire le défenseur d'un député du groupe socialiste mais je crois que, dans le fond, l'intervention que nous avons entendue au sujet de Milosevic ne concerne pas tant le fait qu'il ait commis des crimes ou non que le grave problème suivant : où se trouvent les limites de la capacité d'un peuple à poursuivre une personne ?

Enormous economies of scale, lower overhead costs, improved worker productivity, tremendous bargaining power and proven results; if you heard, Madam Speaker, of a private company that could point to those attributes you would be rushing off to call your broker.
Il permet des économies d'échelle considérables, des frais généraux réduits, une productivité améliorée, un pouvoir de négociation énorme et des résultats assurés; si vous entendiez dire qu'une entreprise privée présente ces mêmes caractéristiques, madame la Présidente, vous vous empresseriez d'appeler votre courtier.