Traduction de «heard saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

right to be heard
droit d'être entendu

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.

Let me conclude by paraphrasing Senator Fraser whom I heard say on CPAC that once a person is listed as a terrorist, he or she is perceived to be a terrorist.
Permettez-moi de conclure en paraphrasant le sénateur Fraser, qui a dit à CPAC qu'une fois une personne inscrite sur une liste de terroristes, elle est perçue comme un terroriste.

Number one, you're the first one I've heard say you support Bill C-26.
Tout d'abord, vous êtes les premiers témoins à venir me dire qu'ils appuient le projet de loi C-26.

At one point, countries like Canada and even the United States were often heard saying that the onus was on countries such as Brazil, India and China.
Bien souvent, des pays comme le Canada, et même les États-Unis à une certaine époque, disaient toujours que le fardeau pesait sur les pays comme le Brésil, l'Inde ou la Chine.

The Council was bound, imperatively, to ensure that the PMOI’s rights of defence were observed, that is to say, notification of the incriminating evidence against it and the right to be heard, before that decision was adopted.
Le Conseil aurait impérativement dû assurer le respect des droits de la défense de la PMOI, à savoir la communication des éléments retenus à sa charge et le droit d’être entendue, préalablement à l’adoption de cette décision.

I want to emphasize once more, there is not one party, not the Liberals, not the Bloc, not the NDP, and not the Conservatives, that I have heard say that the best solution to a lot of our problems is to look for those things that can prevent crime.
Je tiens à répéter qu'aucun parti, ni les libéraux, ni le Bloc, ni le NPD, ni les conservateurs, a dit que la meilleure solution à bon nombre de nos problèmes passe par la prévention de la criminalité.

Which is only natural when Europe allows Jenin to become a latter-day Warsaw ghetto, when – in a Europe with the blood of the Jews on its hands – voices can again be heard saying ‘the Jews are to blame’ and forces have started fishing in the murky waters of anti-Semitism.
Il est normal, lorsque l’Europe accepte aujourd’hui que Jénine devienne un ghetto de Varsovie contemporain, que l’on entende à nouveau, dans une Europe où a été répandu le sang des Juifs, les cris de "C’est la faute aux Juifs !", et que des forces pêchent dans les eaux troubles de l’antisémitisme.

Sometimes, people in Sweden can be heard saying, ‘What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?’ Well now, that is true.
En Suède, on entend parfois dire : "Au fond, en quoi cela concerne-t-il la Suède, puisque notre législation est bien meilleure". Oui, c'est vrai : nous avons une législation qui signifie, peut-être, que nous ne sommes pas du tout concernés.

We've got a premier whom I've heard say a number of times that he is committed to many of the recommendations that Ivany makes.
Nous avons un premier ministre que j'ai entendu dire un certain nombre de fois qu'il était déterminé à appliquer bien des recommandations formulées par Ivany.