Traduction de «heard stories over » (Anglais → Français) :

How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?

I have heard stories in which people believe they have been passed over for promotions based on the fact that there was someone who was bilingual, or in which a francophone was passed over by an anglophone or vice versa because of the language issues.
Si vous me demandez quelle est mon opinion personnelle, je crois.Écoutez: j'ai entendu des gens affirmer qu'ils n'avaient pas obtenu une promotion parce que quelqu'un d'autre était bilingue, ou un francophone n'avait pas eu la promotion qui avait été accordée à un anglophone ou vice-versa à cause d'une question de langue.

– Madam President, I had the pleasure a few weeks ago of meeting some of the UK returning forces from Afghanistan and I heard the same story over and over again that they were ill-equipped.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu le plaisir, il y a quelques semaines, de rencontrer quelques membres des forces britanniques rentrant d’Afghanistan et j’ai entendu pour la nième fois que celles-ci étaient mal équipées.

Over the past two weeks we have heard stories of people who are believed to be followers of Islam being subject to verbal and physical violence.
Au cours des deux dernières semaines, nous avons appris que des musulmans, ou des gens qu'on prenait pour tels, ont été victimes de violences verbales et physiques.

We heard stories over and over about how an individual would arrive in this country and take maybe 10 years to go through the system — a system that was failing and did not work.
Nous avons entendu maintes et maintes histoires concernant des personnes qui arrivaient au Canada et mettaient 10 années à franchir toutes les étapes du système, un système qui ne fonctionnait pas.

We have heard stories about clients, or consumers, who go into a hospital or have a talk with a different health care professional, and have to retell their stories over and over again, and how traumatic that, in itself, can be.
Nous avons entendu parler d'histoires de clients ou de consommateurs qui vont dans un hôpital ou discutent avec un professionnel des soins de santé et qui doivent sans cesse répéter leur histoire, et cela peut déjà en soi être traumatisant.

Yet, we've heard stories, particularly over the past few months, about Canadians who are losing their jobs to temporary foreign workers.
Pourtant, nous entendons, surtout depuis quelques mois, des histoires de Canadiens qui perdent leur emploi au profit de travailleurs étrangers temporaires.