Vertaling van "heard this already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: I do not want to sully this debate any further by cheap reflection on the type of debate I have heard here already from the opposite party.
M. John Bryden: Je ne veux pas rabaisser ce débat encore davantage en me livrant à des réflexions faciles sur le genre de débat que nous a infligé jusqu'ici le parti d'en face.

Recent studies published in scientific journals suggest strong associations between the use of chemical pesticides and serious health consequences, which we've heard about already this morning—brain cancer, childhood leukemia, and non-Hodgkin's lymphoma.
Des études récentes publiées dans des revues scientifiques laissent penser qu'il y a des rapports entre l'utilisation des pesticides chimiques et de graves problèmes de santé, comme on nous en a déjà parlé ce matin, soit le cancer du cerveau, la leucémie infantile et le lymphome non hodgkinien.

– (DE) Mr President, Mr De Clerck, Mr De Gucht, Mrs Reding, we have heard enough already about how important transatlantic relations are; I do not believe that anybody here is questioning that.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Monsieur De Gucht, Madame Reding, nous en avons entendu assez sur l’importance des relations transatlantiques.

This is not an acceptable excuse, when other countries, such as the US as we have just heard, have already managed to find very clear solutions.
Ce n’est pas une excuse acceptable, quand d’autres pays, tels que les États-Unis, ainsi que nous venons de l’entendre, sont déjà parvenus à trouver des solutions très claires.

What this looks like specifically is investment in the following integrated basket of foreign interventions, things you've probably heard of already: antenatal care; postpartum care; family planning, which includes contraception; reproductive health; treatment and prevention of diseases; prevention of mother-to-child transmission of HIV; immunizations; and nutrition.
On parle plus particulièrement d'investissements dans l'ensemble intégré d'interventions étrangères suivant, dont vous avez probablement déjà entendu parler: soins prénataux et postnataux, planification familiale, y compris la contraception, santé génésique, traitement et prévention des maladies, prévention de la transmission verticale du VIH, immunisation et nutrition.

You have heard this already but I shall say it again – we have Angela Merkel’s letter, in which she proposes different terminology without changing the legal substance, and replacing the Charter of Fundamental Rights by a short cross-reference having the same legal value.
Vous l’avez déjà entendu ici, mais je tiens à le répéter - dans une lettre, Angela Merkel propose d’utiliser une terminologie différente sans rien changer à la substance juridique et de remplacer la Charte des droits fondamentaux par une courte référence croisée ayant la même valeur juridique.

If you have not heard it already, Commissioner, the message coming very clearly from this House is that electronic tagging is a very bad idea and it must be put to bed.
Si vous ne l’avez pas encore entendu, Commissaire, le message qui émane très clairement de ce Parlement, c’est que le marquage électronique est une très mauvaise idée et il faudrait y renoncer.

A second point is the simplification of the procedure and a third the removal of ambiguities from the present text which, as we have heard, is already 25 years old and anyone with their eyes and ears open knows that a lot has been done and changed in that time.
En deuxième lieu vient la simplification de la procédure et en troisième, la suppression des ambiguïtés dans le texte actuel, lequel, comme nous l’avons entendu, a déjà 25 ans.

First — you have heard this already — the special advocate may not view and thereby challenge all evidence in the government's possession.
Premièrement — et vous avez déjà entendu ceci —, l'avocat spécial ne peut pas voir, ni donc contester, toute la preuve que possède le gouvernement.

In fact, drilling in Canada during the year 2000 reached almost 9,000 wells - I think you heard that already this week - 43 per cent higher than in 1999, when 6,200 wells were completed.
De fait, en l'an 2000, au Canada, on a aménagé près de 9 000 puits de gaz - je crois qu'on vous en a déjà parlé cette semaine -, ce qui est supérieur de 43 p. 100 aux chiffres de 1999, année durant laquelle 6 200 puits ont été parachevés.