Traduction de «heard this said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When this bill, under a former number, was at the Commons committee, I heard it said that the Quebec act was greatly superior to this.
Lorsque le projet de loi était à l'étude devant le comité de la Chambre des communes, sous un numéro différent, j'ai entendu dire que la loi du Québec était nettement supérieure au projet de loi canadien.

The Vice-President for Enery Union Maroš Šefčovič said: "The European parliament has heard the voice of its people.
Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a déclaré quant à lui: «Le Parlement européen a entendu la voix des Européens.

We have heard it said on many issues in this House, such as the environment, Statistics Canada, and now this, that Canada needs to have policies based on evidence and science.
Lors des débats sur de nombreuses questions étudiées à la Chambre, comme l'environnement, Statistique Canada et maintenant ce dossier, nous avons entendu dire que, au Canada, les politiques devraient être fondées sur des données probantes et scientifiques.

I heard this said in a Canadian embassy by a military official who was there.
Je l'ai entendu dire dans une ambassade canadienne par un responsable militaire qui s'y trouvait.

Hon. Raymond Simard: Mr. Speaker, I have heard it said that Canada should have acted faster to resolve this issue.
L'hon. Raymond Simard: Monsieur le Président, on a dit que le Canada aurait dû agir plus promptement pour régler ce problème.

124. As regards the applicant’s complaint that his views were heard after the Secretary-General had consulted the Quaestors, with the result that the latter were not able to take account of his comments, it must be recalled that, as consultation with the Quaestors does not bind the Secretary-General as regards his decision on the inference to be drawn from the absence of supporting documents, the fact that the applicant’s views were heard after the said consultation was not such as to infringe the rights of the defence.
124 En ce qui concerne le reproche du requérant selon lequel il a été entendu après la consultation par le secrétaire général des questeurs, de sorte que ces derniers n’ont pas pu tenir compte de ses remarques, il y a lieu de rappeler que, la consultation des questeurs ne liant pas le secrétaire général quant à sa décision sur les conséquences à tirer de l’absence de pièces justificatives, le fait que le requérant ait été entendu après ladite consultation n’a pas été de nature à violer les droits de la défense.

The Bureau’s decision shall be taken with due regard for the effective exercise of the Member’s duties and the proper functioning of the Institution, the views of the Member concerned having been heard before the adoption of the said decision’.
La décision du bureau est prise en veillant à l’exercice effectif du mandat du député et au bon fonctionnement de l’institution, le député concerné ayant été entendu préalablement à ladite prise de décision».

These criticisms are, it seems to me, the result of a misunderstanding. I have, for example, heard it said that the Commission is asking for a ‘blank cheque’ so that it can perform its executive tasks without the legitimate scrutiny of Parliament.
J'ai entendu, par exemple, des affirmations selon lesquelles la Commission demanderait un chèque en blanc en ce qui concerne la fonction exécutive en dehors du contrôle légitime du Parlement. Ce n'est pas vrai et la lecture du Livre blanc le démontre sans ambiguïté.

On this whole question of debt cancellation, I have heard it said that debt should not be cancelled because much of this money was used directly or indirectly for the benefit of what they used to call " the people above" ; the elite.
En ce qui concerne l'annulation de la dette, j'ai entendu dire que la dette ne devrait pas être annulée car une grande partie de cet argent a été utilisée directement ou indirectement au profit de ce qu'on appelait «les gens de la haute», l'élite.