Traduction de «heard today basically » (Anglais → Français) :

We also heard today from people who were arguing that we are putting too much money into investment in research and development, whether it's basic or product development, and that we need to put more into the social sciences.
Nous avons également entendu aujourd'hui des personnes qui estiment que l'on consacre trop d'argent à la R-D, qu'il s'agisse de travaux de base ou d'élaboration de produits, et qu'il nous faudrait investir plus dans les sciences sociales.

What I heard today, and it's been a recurring theme from a lot of economists and business, is that we basically have a huge tax on investment, and investment matters because capital is mobile; if they don't invest here, there are other opportunities that may be better.
C'est aussi ce qu'ont dit de nombreux économistes et gens d'affaires. Les investissements sont importants parce que les capitaux sont mobiles; si l'argent n'est pas investi ici, il peut l'être ailleurs de façon plus avantageuse.

So I'm asking you, is there really an answer, a real, concrete answer to the obvious inherent assumption of all the questions and conversation we've heard today: that Francophonie worldwide and Francophonie within Canada is under pressure and is basically in decline?
Alors je vous le demande, y a-t-il une réponse véritable et concrète à l'hypothèse inhérente et évidente qu'on peut tirer de toutes les questions et de toutes les conversations que nous avons entendues aujourd'hui, soit que la francophonie à l'échelle du globe et au Canada est fondamentalement en déclin?

I would say that the Monterrey consensus contains all the basic and fundamental elements and, from everything that we have heard today in Parliament, I would say that we have sufficient baggage, both in the Council Presidency and the Commission, to carry on having faith in our ideas.
Je pense que le consensus de Monterrey contient tous les éléments essentiels et, avec tout ce que nous avons entendu aujourd'hui au Parlement, je pense que tant la présidence du Conseil que la Commission disposent d'un bagage suffisant pour continuer à nous réaffirmer dans nos idées.

In summarizing what we have heard today, basically there are problems between the federal and provincial ministers talking to each other.
Résumons ce qui s'est dit aujourd'hui, soit que, essentiellement, les ministres fédéral et provinciaux avaient du mal à discuter ensemble.

The Chair: The presentation we heard today basically said there were 20 million people perhaps not satisfied with banks.
Le président: D'après l'exposé que nous avons entendu aujourd'hui, 20 millions de personnes ne sont sans doute pas satisfaites des banques.