Traduction de «heard tomorrow morning » (Anglais → Français) :

The Chairman: Honourable senators, as you know, Bill C-13 came to us today, and the House leader, Mr. Boudria, has made himself available to the committee to be heard tomorrow morning; however, he can only do that for a very short time beginning at 10:30, rather than at 10:45, so with your approval we will meet here tomorrow morning at 10:30 to call in Mr. Boudria.
La présidente: Honorables sénateurs, comme vous le savez, le projet de loi C-13 nous a été remis aujourd'hui et le leader à la Chambre, M. Boudria, s'est mis à notre disposition pour que nous l'entendions demain matin. Il ne peut toutefois nous consacrer qu'un court moment à partir de 10 h 30 et non de 10 h 45.

According to the witnesses we heard in committee, if our borders were opened to our competitors tomorrow morning, our shipyards would simply not survive.
Selon les témoins que nous avons entendus en comité, si, demain matin, on ouvrait les frontières à nos concurrents, nos chantiers ne survivraient tout simplement pas.

I heard today that the major oil companies' price will be 64.6¢ in Montreal tomorrow morning.
J'ai entendu dire aujourd'hui que le prix des compagnies de pétrole majeures sera de 64,6 ¢ à Montréal demain matin.

I have to catch an aeroplane for Madrid for the Iraq Donors' Conference which is beginning tomorrow morning, and where, of course, the presidency will also be represented. I hope Parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, Mr Fischler, will be coming to sit here to report anything that I should have heard later in the debate.
Je dois prendre un avion pour Madrid afin d’assister à la conférence sur les donateurs à l’Irak qui commence demain matin et à laquelle il va sans dire que la présidence sera également représentée. J’espère que le Parlement me pardonnera ce manque de courtoisie, mais mon collègue, M. Fischler, viendra ici afin de me faire un rapport de tout ce que j’aurais dû entendre au cours de la suite du débat.

The Chair: Based on what we've all heard, right now I would need a motion to suspend until 11 o'clock tomorrow morning.
Le président: Il me faut maintenant une motion pour suspendre la séance jusqu'à 11 heures demain matin.

However, it would be wrong to believe that all the proposals we have heard this morning could be implemented if our local communities are not first well equipped to take up tomorrow's challenges and if we are unable to come up with short-term policies and goals for investment.
Mais on aurait tort de croire que toutes les propositions dont nous avons entendu parler ce matin pourront se réaliser si nos communautés locales ne sont pas d'abord bien équipées pour faire face aux défis de l'avenir et si nous sommes incapables de développer à court terme des politiques et des visions en termes d'investissement.