Traduction de «hearing arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hear the arguments
entendre les arguments

hearing of arguments
audition des plaidoiries [ audition des arguments ]

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Motions for disclosure and the production of third party records shall be made to the panel hearing the appeal, and they shall be scheduled at a time prior to the panel hearing argument on the merits of the appeal.
(4) Les requêtes visant la communication et la production du dossier d’un tiers sont présentées devant la formation de la Cour qui entendra l’appel.

So when I hear arguments such as those presented this afternoon by all three of you, and particularly by Mr. Dickens, arguments in favour of destroying an embryo because of sex, arguments that Canadians are not concerned about sex selection when it comes to developing a human being, I suggest your views are not shared by a whole lot of Canadians.
Ce qui fait que quand j'entends des arguments comme ceux qui ont été présentés cet après-midi par les trois témoins, en particulier par M. Dickens, des arguments favorisant la destruction des embryons à cause de leur sexe, des arguments indiquant que les Canadiens ne s'intéressent pas aux méthodes de sélection du sexe dans le cas des êtres humains, je suis obligé de vous faire savoir qu'il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui partagent vos opinions.

Given the complexity and the extreme importance of the cases heard by this court, judges should be able to hear arguments presented to them without using an interpreter to understand nuanced and complex legal arguments.
Étant donné la complexité et I'importance exceptionnelle des affaires entendues par cette cour, un juge devrait pouvoir écouter les arguments qui lui sont présentés, et ce, sans intermédiaire, afin de saisir les arguments juridiques nuancés et complexes.

To ensure that everyone, without exception, has equal access to justice, justices of the Supreme Court—the highest court in this country and the court of last resort—must be able to hear arguments and read documents associated with a case or the evidence without the help of interpreters or translators.
L'accès égal à la justice pour tous est notamment un élément fondamental de la démocratie. Et pour assurer que tous, sans exception, ont un accès égal à la justice, il est essentiel que les juges de la Cour suprême — le plus haut tribunal du pays et celui de la dernière chance, en quelque sorte — puissent entendre les arguments et lire les documents relatifs à une cause ou à la preuve sans avoir recours à des interprètes ou des traducteurs.

The Directive should not preclude procedures that are conducted wholly in writing or electronically by imposing an obligation that the parties may ‘hear’ arguments.
La directive ne devrait pas exclure les procédures conduites entièrement par écrit ou électroniquement en imposant l'obligation selon laquelle les parties peuvent "prendre connaissance" des arguments.

We rarely hear arguments relating to the technical details of what this will entail.
Nous entendons rarement des arguments relatifs aux détails techniques de ce que cela va impliquer.

We can already hear arguments as to the Ministers’ ability to debate whether or not the inflation target is set correctly.
On entend déjà des arguments concernant la capacité des ministres à débattre pour savoir si l'objectif d'inflation est le bon ou non.

As the member knows, after hearing arguments such as the ones made by the hon. Leader of the Government in the House of Commons, I am certain that the members who introduced these bills in the House would like the opportunity to present their arguments in response.
Comme il le sait bien, après avoir entendu des arguments comme ceux présentés par l'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes, je suis certain que les députés qui ont proposé ces projets de loi devant la Chambre voulaient au moins avoir l'occasion de présenter des arguments allant contre ceux du leader du gouvernement à la Chambre.

Hence, for some time we have been hearing arguments in favour of creating a single European army, for example.
Ainsi, nous entendons par exemple depuis quelque temps des arguments en faveur de la création d’une armée européenne unique.

We shall hear arguments along the lines that this is not serious, is scientifically untenable and, if need be, puts jobs at risk.
Nous entendrons des arguments affirmant que ce n’est pas sérieux, que c’est scientifiquement intenable et, si besoin est, que cela met l’emploi en péril.