Vertaling van "hearing testimony last " (Engels → Frans) :

Over the last three years, we have committed $52 million to respond to a variety of needs of victims of crime, including the victims fund, which provides resources for victims of crime; support for Canadians victimized abroad; National Parole Board hearings; testimonial aids to assist child victims and witnesses with videoconferencing testimony; and support for under-served victims, including northern and aboriginal victims.
Au cours des trois dernières années, nous avons investi 52 millions de dollars dans des mesures visant à répondre aux divers besoins des victimes d'actes criminels, notamment: le Fonds d'aide aux victimes, qui offre des ressources aux victimes d'actes criminels; l'aide accordée aux Canadiens victimes d'un acte criminel à l'étranger; les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles; les dispositifs visant à aider les enfants victimes et témoins à utiliser la téléconférence pour témoigner; et l'aide offerte aux victimes mal servies, notamment les victimes autochtones et du Nord.

Unfortunately, the standing committee, in hearing testimony last year, heard of cases where people had to delay their application for citizenship because they could not afford the fee.
Au cours de ses audiences de l'année dernière, le comité permanent a entendu le malheureux témoignage de gens qui ont dû reporter leurs demandes de citoyenneté parce qu'ils n'avaient pas les moyens d'assumer les frais.

In talking to my colleagues after the hearing last night, we all noted that his testimony last night was extremely impressive.
J'ai parlé à mes collègues après l'avoir entendu hier soir, et chacun a remarqué que son témoignage était extrêmement impressionnant.

We will next hear from Ms. Agnès Lévesque, counsel from Public Safety Canada, who has asked for an opportunity, pursuant to her testimony last week, to visit with us to clarify one or two points that she made.
Nous allons maintenant entendre Mme Agnès Lévesque, avocate à Sécurité publique Canada, qui a demandé la possibilité, à la suite de son témoignage de la semaine dernière, de venir préciser certains éléments de ses interventions.

Mr. Peter Stoffer: And as my last question for you, we hear testimony about the fact that these lights are at the bottom of the pens in order to give us the impression that the fish will grow faster, with about a 30% reduction in their feed costs.
M. Peter Stoffer: J'en viens à ma dernière question. On nous raconte qu'on installe ces lumières au fond des cages en prétendant que le poisson croîtra plus vite, avec une réduction d'environ 30 p. 100 des frais d'alimentation.