Vertaling van "written hearsay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

written hearsay
ouï-dire écrit | ouï-dire par écrit

written hearsay
ouï-dire par écrit

written hearsay
ouï-dire écrit

double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay
ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple

hearsay upon hearsay [ hearsay within hearsay | multiple hearsay | second-hand hearsay | totem pole hearsay ]
ouï-dire multiple

hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay
ouï-dire composé

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

Hearsay project [ Hearsay ]
projet Hearsay [ Hearsay ]

gross written premiums | written-gross premiums
primes brutes émises | primes brutes souscrites

notification | written notice | written notification
notification | avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is intended in subsection (9) of this proposed amendment is that where the party objects to the tendering of the hearsay - the written statement - that they have the protection, the ability to demand that the individual appear and give evidence, as opposed to the written document being tendered.
Le but du paragraphe (9) est de donner à la partie qui s'oppose à la présentation du ouï-dire - de la déclaration écrite - la faculté d'exiger la comparution du témoin, par opposition au dépôt du document écrit.

Proposed subsection (9) is intended to give the other party the option of insisting that, instead of the written document, the actual witness be required to attend - not to give hearsay evidence but to give evidence that he or she would have given at the trial on the matter.
Le projet de paragraphe (9) donne à l'autre partie l'option d'exiger la comparution personnelle du témoin, à la place du document écrit - non pas donner une preuve par ouï-dire mais donner une preuve directe qu'elle donnerait également au procès.

Mr. Bebbington: Essentially, the notion there is written statements that would not be admissible because of their hearsay value.
M. Bebbington: En gros, la notion ici est que les déclarations écrites ne seraient pas admissibles du fait de leur caractère de ouï-dire.

If the evidence is weak or inadmissible, or pure hearsay, as in the example we offer in our written submission, the minister has the power to avoid the court system entirely, to bring the penal proceeding by way of notice of violation, which in the event of dispute will end up in the TATC, and have the rules of evidence not apply.
Si la preuve est non concluante ou inadmissible, ou encore fondée sur de purs ouï-dire, comme dans l'exemple que nous donnons dans notre mémoire, le ministre sera habilité à éviter complètement la voie judiciaire, à engager une poursuite pénale au moyen d'un procès-verbal, auquel cas, s'il y a litige, l'affaire aboutira devant le TATC, où les règles de preuve ne s'appliqueront pas.

Therefore the purpose of this clause is to provide the means whereby the commissioner can establish, through hearsay evidence, a written document: ``I first became aware of this on March 15 when I saw it in the newspaper'. '
Cette disposition vise donc à permettre au commissaire d'établir, sur la base d'allégations, un document indiquant qu'à une date donnée il a pris connaissance d'une infraction dans un journal.