Vertaling van "heart beat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heart Beat Program
Programme Cœur à cœur

Heart Beat Challenge
Défi cœur à coeur

Heart Beat Tips
Trucs cœur à coeur

heart rate | rate of heart beat
fréquence cardiaque

extrasystole | premature beat | premature systole | extra beat | premature heart beat
extrasystole

ectopic beat | ectopic heart beat
automatisme ectopique

cardiac arrhythmia | irregular heart beat
arythmie | arythmie cardiaque

cadaveric donor | non-heart-beating donor
donneur à coeur arrêté | donneur cadavérique

heartbeat | heart beat | heartbeat signal | heartbeat message
battement de cœur | pulsation | signal battement de cœur | message battement de cœur

defibrillation | restoring heart beat
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Knowledge and innovation are the beating heart of European growth
- la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,

‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age.
e) «naissance vivante»: la naissance d’un enfant qui respire ou manifeste tout autre signe de vie tel qu’un battement de cœur, une pulsation du cordon ombilical ou une contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté, indépendamment de la durée de gestation.

– (PL) Mr President, as a Pole, I always feel my heart beat faster when there is talk of human rights in China.
- (PL) Monsieur le Président, le Polonais que je suis entend son cœur battre plus vite chaque fois que l’on parle des droits de l’homme en Chine.

Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.
Faites-moi cadeau de ces quelques minutes en leur hommage, car en écoutant l’appel que nous leur faisons d’ici, ils nous répondront ««présent»« avec le battement accéléré de leur cœur, du fond de ce tombeau qu’est la jungle.

Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles.
Le décès est indiqué par le fait qu’une fois extrait, le fœtus ne respire pas ni ne manifeste aucun autre signe de vie, tel que battement de cœur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté.

But this heart beats thanks to the support it receives systematically in this Parliament.
Mais ce cœur bat grâce au soutien que ce Parlement lui accorde systématiquement.

– (EL) Madam President, we should all look on the report on the application of Community law as one of the all important reports because this is the report which reflects the real state of the European Union, which measures its heart beat and how it relates to the man in the street on a daily basis.
- (EL) Monsieur le Président, chacun de nous se devrait de considérer le rapport sur l’application du droit communautaire comme l’un des plus significatifs qui soient, car il rend compte de la situation réelle de l’Union européenne, de son pouls véritable, de sa relation avec la vie quotidienne du citoyen.

You have just warmed a few passionate hearts beating strongly and impatiently to meet once again in a country called Canada under the protective " wing" of a maple leaf.
Vous venez de réchauffer des coeurs passionnés qui battent d'impatience de se réunir à nouveau dans un pays appelé le Canada sous la protection de «l'unifolié».