Traduction de «heartfelt thanks go primarily » (Anglais → Français) :

My heartfelt thanks go to all these community association volunteers.
C'est du fond du coeur que je remercie tous les bénévoles membres de ces associations communautaires.

My heartfelt thanks go to the Dorval Historical Society for its unrelenting hard work over the last 30 years and for its dynamic community involvement.
Je remercie de tout coeur la Société historique de Dorval des efforts qu'elle a déployés sans relâche au cours des 30 dernières années, ainsi que de son engagement dynamique au sein de la collectivité.

My heartfelt thanks go out to the 54.2% of Delta—Richmond East voters who, on May 2, put their confidence in me and the Conservative Party's platform, especially our vision for justice and the economy.
Je remercie du fond du coeur les 54,2 p. 100 des électeurs de Delta—Richmond-Est qui, le 2 mai, ont décidé de me faire confiance ainsi qu'au programme du Parti conservateur, notamment en ce qui concerne notre vision dans les domaines de la justice et de l'économie.

– (DE) Madam President, our heartfelt thanks go to the rapporteur.
– (DE) Madame la Présidente, nous adressons nos remerciements les plus sincères à la rapporteure.

Moreover, heartfelt thanks go out the committee’s secretary – Mr David Lowe.
En outre, je remercie chaleureusement le secrétaire de la commission - M. David Lowe.

My heartfelt thanks go to all my fellow Members for their constructive cooperation.
Je voudrais remercier de tout cœur tous mes collègues pour leur coopération constructive.

Right now, I should like, on behalf of us all, to thank my predecessor in office, Mr Borrell Fontelles, for his tireless endeavours, and I do this for a particular and personal reason, in that, in my former role as a group chairman, I had constant dealings, and a fruitful relationship, with him, so my heartfelt thanks go to Josep Borrell.
À présent, je voudrais, au nom de nous tous, remercier mon prédécesseur, M. Borrell Fontelles, pour ses efforts incessants, et je le fais pour une raison particulière et personnelle, car, dans mes anciennes fonctions de président de groupe, j’ai eu des contacts constants et des relations fructueuses avec lui. Je remercie donc Josep Borrell du fond du cœur.

My heartfelt thanks go primarily to our rapporteur, Mrs Ayuso González, not only for submitting an excellent draft report, but also for her really good cooperation.
Tout d’abord, je remercie sincèrement la rapportrice, Mme Ayuso González, qui a présenté un excellent projet de rapport, et encore merci pour l’excellent travail de coopération.