Traduction de «heated debates rage during » (Anglais → Français) :

Oftentimes during heated debates in this place, whether it is during statements or question period or even during normal debate, we get into a lot of argument or potential argument about that.
Il arrive souvent, lors de débats houleux, que ce soit au cours de la période des déclarations, de la période des questions, ou même d'un débat ordinaire, que ce point soulève ou risque de soulever une discussion animée.

This was done in response to the views of Parliament in the first reading and it has sought to defend this position during four years of heated debate with the Council.
Ces modifications ont été faites en réponse aux avis du Parlement en première lecture et elle a essayé de défendre cette position pendant les quatre années de l’âpre débat avec le Conseil.

The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.

Outlandish as it seems now, during the First World War, a debate raged over whether blacks were worthy to serve in the Canadian military.
Aussi bizarre que cela puisse paraître maintenant, durant la Première Guerre mondiale, un grand débat a fait rage quant à savoir si les Noirs pouvaient servir dans l'armée canadienne.

This morning, during the debate on the Watson report – a particularly heated debate – in the course of the speech by Mr Schulz, who had attacked the Italian Prime Minister, the President of Parliament and certain Italian Members, there was an interruption from the public, who loudly applauded what Mr Schulz said.
Ce matin, lors du débat sur le rapport Watson - un débat particulièrement tendu -, plus précisément lors de l'intervention de M. Schulz, qui avait attaqué le président du conseil italien, la Présidente du Parlement et certains députés italiens, une partie du public est intervenue et a bruyamment applaudi les déclarations de M. Schulz.

Hot-line radio shows heated up and debate raged.
Les tribunes téléphoniques à la radio se sont enflammées et le débat a fait rage.

He has served with grace and dignity during even the most heated debate.
Il a servi avec grâce et dignité même dans les débats les plus animés.

I can remember sitting on the Ontario Hydro select committee during 1976 to 1980 when the debate raged over the construction of the Darlington nuclear plant.
Je me souviens que j'étais au comité directeur d'Ontario Hydro pendant les années 1976 à 1980 lorsque le débat faisait rage sur la construction de la centrale nucléaire de Darlington.