Vertaling van "heightened attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heightened attention
attention soutenue

dike heightening | dike raising | heightening of a dike | raising of a dike
exhaussement de digue | rehaussement de digue | surélévation de digue

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

heightening of a dam | raising of a dam
surélevation de barrage

heightened clarity of thought
accélération de l'idéation

zone of heightened risk
zone de risque élevé

elevation | heightening
élévation

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

span of attention | range of attention | attention span
champ d'attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Separated children require heightened attention, particularly the very young and the girls, who are at higher risk of being left to one side.
Les enfants séparés doivent faire l'objet d'une attention accrue, en particulier les très jeunes enfants et les filles, qui ont plus de risque d'être délaissées.

I also wonder if the upcoming Olympics in China and the heightened attention being paid to China, and particularly China's role in supporting countries like Burma and Sudan, may have lessened China's opposition to the resolution that was taken on Burma.
Je me demande également si les prochains Jeux olympiques en Chine et l'attention accrue portée à la Chine, et en particulier le rôle du pays qui appuie des pays comme le Myanmar et le Soudan, auraient pu affaiblir l'opposition de la Chine à la résolution prise au sujet du Myanmar.

The second point is that despite heightened attention to accountability, complexities abound in any government in trying to realize sound accountability.
Le deuxième point, c'est que, malgré l'attention accrue portée à l'obligation redditionnelle, les difficultés sont nombreuses pour tout gouvernement souhaitant mettre en oeuvre une saine reddition de comptes.

15. Stresses that the Member States should be encouraged to pay considerably more attention to the social aspects of disability; considers that a necessary precondition for the individual's ability to exercise civil rights could be the establishment of a legal background for a supported decision-making mechanism; calls on the Member States to encourage as much as possible forms of support such as personal assistance and other services which support independent living in order to reduce institutional care in general in favour of other forms of support; calls on the Commission to conduct an in-depth study of these phenomena and to heighten society's awareness thereof; highlights the role of voluntary work as a vital support for people with disabilities and calls on the Commission and the Member States to continue and to improve the initiatives and support programmes devoted to such work;
15. souligne la nécessité d'encourager les États membres à prêter davantage attention aux aspects sociaux du handicap; considère qu'une condition préalable nécessaire à la capacité des individus d'exercer leurs droits civiques pourrait résider dans la création d'un cadre juridique pour un mécanisme soutenu de prise de décision; invite les États membres à encourager, dans la mesure du possible, des formes d'assistance, telles que l'assistance personnalisée et d'autres services favorisant le logement individuel, pour réduire le séjour en établissement d'accueil en général au profit d'autres formes d'assistance; demande à la Commission de mener une étude en profondeur sur ces phénomènes et de sensibiliser la société à ce propos; insiste sur le rôle du bénévolat, en tant que soutien indispensable aux handicapés; invite la Commission et les États membres à poursuivre et améliorer les initiatives et les programmes de soutien qui lui sont voués;

15. Stresses that the Member States should be encouraged to pay considerably more attention to the social aspects of disability; considers that a necessary precondition for the individual’s ability to exercise civil rights could be the establishment of a legal background for a supported decision-making mechanism; calls on the Member States to encourage as much as possible forms of support such as personal assistance and other services which support independent living in order to reduce institutional care in general in favour of other forms of support; calls on the Commission to conduct an in-depth study of these phenomena and to heighten society’s awareness thereof; highlights the role of voluntary work as a vital support for people with disabilities and calls on the Commission and the Member States to continue and to improve the initiatives and support programmes devoted to such work;
15. souligne la nécessité d'encourager les États membres à prêter davantage attention aux aspects sociaux du handicap; considère qu'une condition préalable nécessaire à la capacité des individus d'exercer leurs droits civiques pourrait résider dans la création d'un cadre juridique pour un mécanisme soutenu de prise de décision; invite les États membres à encourager, dans la mesure du possible, des formes d'assistance, telles que l'assistance personnalisée et d'autres services favorisant le logement individuel, pour réduire le séjour en établissement d'accueil en général au profit d'autres formes d'assistance; demande à la Commission de mener une étude en profondeur sur ces phénomènes et de sensibiliser la société à ce propos; insiste sur le rôle du bénévolat, en tant que soutien indispensable aux handicapés; invite la Commission et les États membres à poursuivre et améliorer les initiatives et les programmes de soutien qui lui sont voués;

This requires heightened attention by customs and border control.
Cette évolution a renforcé l’attention des douanes et le contrôle frontalier.

On the very next day, October 12, 2007, the Office of the Superintendent of Financial Institutions recently issued an advisory drawing attention to the FATF's recommendation for heightened attention to transactions related to Iran as a result of these concerns.
Le 12 octobre 2007, soit le lendemain, le Bureau du surintendant des institutions financières a publié un avis attirant l'attention sur la recommandation du GAFI afin que les institutions financières portent une plus grande attention aux opérations touchant à l'Iran, au vu de ces préoccupations.

Also on October 12, 2007, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) issued an advisory that financial institutions should give heightened attention to transactions related to Iran, and reminded financial institutions of their obligations under Canada's " Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran" .
Également le 12 octobre 2007, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a publié un avis selon lequel les institutions financières devraient porter une plus grande attention aux opérations relatives à l'Iran. L'avis rappelait aussi aux institutions financières leurs obligations en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran du Canada.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, at a time when we are trying to build confidence in air travel all the hon. member is doing is using speculative reports in the media to heighten attention.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, au moment où nous cherchons à rebâtir la confiance des gens à l'égard des déplacements par avion, le député ne trouve rien de mieux que d'intensifier l'attention en évoquant des spéculations véhiculées dans les médias.

Another positive point is that in the preamble attention is drawn to additives which heighten the addictive effect.
Un autre point positif est le fait que l'on ait attiré l'attention, dans le préambule, sur les additifs renforçant l'effet de dépendance.