Vertaling van "held a huge rally here " (Engels → Frans) :

Yesterday a group of Canadian women held a huge rally here on Parliament Hill.
Hier, il y avait ici, sur la Colline parlementaire, une grande manifestation de groupes de femmes du Canada.

I am stating the obvious when I say that nowadays, whenever an international meeting takes place, whether in Seattle, Geneva or elsewhere—and Quebec City will be no exception—incredibly huge rallies are held.
Je crois, et je pense que c'est une vérité de La Palice, que chaque fois qu'il y a une rencontre internationale, que ce soit à Seattle, à Genève ou ailleurs—à Québec ce sera la même chose—il y a des manifestations incroyables et de plus en plus massives.

So we feel there's a huge discrepancy here, that Canadian farmers especially are being held to a double standard whereby our legislated marketing tools are constantly under attack,but other people's, other sectors' legislated marketing tools, are not.
Nous estimons donc qu'il existe une énorme disparité; les cultivateurs canadiens sont soumis à une règle de deux poids, deux mesures, c'est-à-dire que nos outils de marketing inscrits dans les lois font constamment l'objet d'attaques, alors que ce n'est pas le cas de ceux des autres secteurs.

– (EL) Mr President, huge unemployment rallies are being held in Greece today by workers in the private and public sectors.
– (EL) Monsieur le Président, d’énormes manifestations contre le chômage sont organisées aujourd'hui en Grèce par les travailleurs du secteur public comme par ceux du secteur privé.

Mr. Speaker, during the pro-life rally held yesterday here in Ottawa, a number of Conservative members demonstrated to reopen the debate on abortion.
Monsieur le Président, lors du rassemblement pro-vie, hier, à Ottawa, de nombreux députés conservateurs ont manifesté pour rouvrir le débat sur l'avortement.

– (NL) Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.
- (NL) Monsieur le Président, la proposition de Mme Patrie m'étonne au plus haut point parce qu'aucun élément nouveau ne s'est fait jour ni le matin ni le soir lors de l'ample débat que nous avons tenu ici hier et parce que le commissaire Bolkestein a une fois de plus confirmé explicitement que le Livre vert et cette proposition de règlement sont parfaitement compatibles.

Huge rallies have been held in western Canada with farmers going out in their tractors, trucks or whatever to become part of a convoy.
Des manifestations monstres ont été organisées dans l'ouest du Canada, les agriculteurs venant de leurs fermes en tracteur, en camion ou autrement pour se joindre à des convois.