Vertaling van "held despite widespread criticism " (Engels → Frans) :

whereas, despite widespread criticism from civil society and the international community, the promulgation of the Law on Associations and NGOs (LANGO) has given state authorities arbitrary powers to shut down and block the creation of organisations defending human rights, and has already begun to deter human rights defence work in Cambodia and to impede civil society action.
considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile.

I. whereas despite widespread criticism from civil society and the international community the recent promulgation of the Law on Associations and NGOs (LANGO) has given state authorities arbitrary powers to shut down and block the creation of human rights-defending organisations and has already begun deterring human rights defence work in Cambodia and impeding civil society action;
I. considérant qu'en dépit de multiples critiques de la part de la société civile et de la communauté internationale, la promulgation récente de la loi relative aux associations et aux ONG a conféré aux autorités gouvernementales des pouvoirs arbitraires leur permettant de dissoudre les organisations de défense des droits de l'homme et d'empêcher leur création, et qu'elle commence déjà à porter atteinte aux activités de défense des droits de l'homme au Cambodge et à faire obstacle aux actions de la société civile;

The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.
La junte de Myanmar a annoncé le soutien massif obtenu par la Constitution pro-militaire lors du référendum organisé malgré de nombreuses critiques et malgré les besoins d’une tragédie nationale.

Yet the British Presidency and the Commission, despite widespread criticism, have presented fresh initiatives in this area this week.
La présidence britannique et la Commission, faisant fi des critiques largement relayées, n’en ont pas moins présenté de nouvelles initiatives en la matière cette semaine.

In addition to the public hearings, the renewal commission held a focus group, as well as collecting e-mail submissions through our website (1205) From our process we have determined that the matrimonial and real property issues on reserves are critical in nature and widespread, as they detrimentally affect family relationships and leave first nation residents vulnerable.
Outre les audiences publiques, la Commission du renouvellement a tenu une séance de discussion et a reçu des mémoires par le truchement de son site Web (1205) Dans le cadre de nos travaux, nous avons établi que les problèmes concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves sont critiques et répandus, qu'ils nuisent aux relations familiales et rendent les résidents des Premières nations vulnérables.

"The public debate held during the meeting of the Employment and Social Policy Council demonstrated once again that violence against women is a widespread and persistent problem, which occurs at every level of society, despite the national and international laws in favour of equality.
"Le débat ouvert qui s'est déroulé lors de la session du Conseil "Emploi et politique sociale" a une nouvelle fois fait apparaître que la violence dirigée contre les femmes est un phénomène généralisé et persistant, qui se produit à tous les niveaux de la société, en dépit de l'existence de législations nationales et internationales en faveur de l'égalité.

We are extremely disappointed that, despite the widespread criticism from all across the country and the lack of firm support you have received, you have decided to proceed with this retrograde bill.
Nous sommes extrêmement déçus que, malgré les très nombreuses critiques venant de tous les coins du pays et le peu d'appuis fermes que vous avez reçus, vous ayez décidé d'aller de l'avant avec ce projet de loi rétrograde.

. The institutional system devised by Jean Monnet has held firm The vast majority of Europeans regard the Union as indispensable, despite all the criticisms and attacks, which are only to be expected, after all, in a democratic system Look at the countries around us clamouring to be part of Europe. Is there any European state which feels it can remain aloof from the Union, which is so often disparaged from within?
: - le dispositif institutionnel imaginé par Jean Monnet a tenu bon; - pour la grande majorité des Européens, l'Union reste indispensable - malgré toutes les critiques et attaques, qui sont d'ailleurs normales dans un système démocratique; - et regardez la demande d'Europe dans les pays qui nous entourent : quels sont les Etats européens qui estiment pouvoir rester à l'écart de cette Union souvent décriée à l'intérieur ?