Vertaling van "held liable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be held jointly and severally liable for payment of the tax
être solidairement responsable du paiement de la taxe | être solidairement tenu d'acquitter la taxe

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

party liable to duty | person liable for payment | person liable to make payment
redevable

liable for tax [ liable to pay tax | liable to tax ]
assujetti à l'impôt

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

liable or not liable
responsabilité ou non-responsabilité

liable to wash away | liable to be undermined
affouillable

liable to destruction by fire | liable to fire
vulnérable au feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is true of the Ethyl case that Canada settled concerning the banning of a gasoline additive; the Metalclad case, in which Mexico was held liable; and the SD Myers case, in which Canada was held liable.
C'est ce qui s'est passé dans l'affaire Ethyl, que le Canada a réglée au sujet de l'interdiction visant l'ajout d'un additif dans l'essence; dans l'affaire Metalclad, dans laquelle le Mexique a été tenu responsable; et de l'affaire SD Myers, dans laquelle c'est le Canada qui a été tenu responsable.

If joint and several liability actually resulted in a defendant's being held liable for more damage than she tortiously caused or for which she was responsible, or held her liable for the actions of others rather than her own actions, it indeed would be unjust.
Si la responsabilité conjointe et solidaire aboutissait à ce que la défenderesse soit tenue responsable d'un préjudice dépassant la faute délictuelle dont elle était responsable, ou qu'elle soit tenue responsable des actes d'autres personnes plutôt que de ses propres actes, ce serait effectivement injuste.

I think it's fair to say, Mr. Chairman, that no one rightly believes that the telephone companies should be held liable for the content of the millions of phone calls taking place daily using their networks or that Canada Post should be held liable for the content of every letter it collects and delivers each day.
Monsieur le président, je pense qu'on peut honnêtement dire qu'il ne viendrait à l'idée de personne de tenir les compagnies de téléphone responsables de la teneur des millions de communications téléphoniques qui se font chaque jour par l'intermédiaire de leurs réseaux ni la Société canadienne des postes du contenu des lettres dont elle fait la levée et la livraison tous les jours.

However, the retailer can only be held liable if he makes a mistake in passing on the information.
Il ne peut être tenu responsable que s'il a commis une erreur en faisant suivre les informations.

2. Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority for whose actions the legal person may be held liable under national law .
2. Indépendamment des cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsqu'un défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des actes visés aux articles 1 et 2 par une personne soumise à son autorité et dont les actes peuvent relever, en vertu de la législation nationale, de la responsabilité de ladite personne morale .

In the case of disasters of other types, those responsible will be held liable.
Lors de catastrophes d’autres types, la responsabilité en incombe au responsable.

Mr. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for almost 30 years the government has known and has been warned that it could be held liable for not paying interest on the money being held in trust belonging to physically and mentally incapacitated veterans.
M. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, depuis près de 30 ans, le gouvernement sait et a été prévenu qu'il pourrait être tenu responsable parce qu'il n'a pas payé d'intérêts sur l'argent détenu en fiducie qui appartient à des anciens combattants atteints d'incapacité physique et mentale.

These entities will not be able to take adequate financial precautions from among their own ranks, and in the case of the SMEs cannot necessarily be held liable for the insolvency of other members of the consortium.
Ces entités ne pourront prendre des garanties financières suffisantes entre elles, et dans le cas des PME, ne pourront pas nécessairement être responsables pour l'insolvabilité des autres membres du consortium.

Quite the contrary, the regulations expressly provide that it is the designated person who will be held liable for any breach of the terms and conditions of the communal fishing licence — essentially, in the same way that a fisherman who is licensed is the person who will be held liable for the breach of the terms of the provisions of a regulation under which a licence is issued.
Au contraire, le règlement précise que ce sont les personnes désignées qui sont tenues responsables de toute contravention à une condition du permis communautaire — essentiellement tout comme le pêcheur titulaire d'un permis est tenu responsable d'avoir enfreint les conditions du règlement en vertu duquel le permis est attribué.