Traduction de «held many hearings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division
faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié

hearing held pursuant to
audience tenue aux termes de

hearing held in Chambers
audience tenue en cabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate Human Rights Committee, of which I am chair, has held many hearings on the issue of women, peace and security.
Le Comité sénatorial des droits de la personne, que je préside, a tenu bon nombre d'audiences sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.

(Return tabled) Question No. 157 Mr. Yvon Lévesque: With respect to the Food Mail Program: (a) how many hearings on this program did the government hold; and (b) for each hearing, what was (i) the exact location where it was held, (ii) the date on which it was held, (iii) the number of participants, (iv) the identity of the participants?
(Le document est déposé) Question n 157 M. Yvon Lévesque: En ce qui concerne le programme Aliments-poste: a) combien d’audiences ont été tenues par le gouvernement concernant ce programme; b) pour chacune de ces audiences, quel(le) était (i) l’endroit exact où elle a été tenue, (ii) la date à laquelle elle a été tenue, (iii) le nombre de participants, (iv) l’identité des participants?

There is no scientific evidence and we held a hearing with specialists and we were able to have with us the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed, along with other people with whom I spoke, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.
Il n'y a aucune preuve scientifique et nous avons eu une séance avec des spécialistes et avons pu accueillir le directeur du Département d'océanographie et de la pêche des Açores qui a réalisé plusieurs études de qualité, reconnues au niveau international, des fonds marins, ainsi que d'autres personnes avec qui j'ai parlé, d'autres experts techniques: il n'y a aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est raisonnable.

The justice committee held extensive hearings from January to June, at which many excellent and expert witnesses on both sides of the argument appeared.
Le Comité de la justice a tenu d'importantes audiences de janvier à juin, audiences auxquelles ont participé de nombreux témoins éminents, spécialistes de la question et représentant les deux camps.

At this point I should like to thank the President of the European Parliament for listening to the voices of some of us, following the British work last August authorising cloning for therapeutic purposes, and creating an ad hoc committee which, having held many hearings, gave rise to the Fiori report, which I welcome for its remarkable commitment to this subject.
Et je voudrais ici remercier la présidente du Parlement qui, après les travaux britanniques d'août dernier autorisant le clonage à des fins thérapeutiques, a entendu la voix d'un certain nombre d'entre nous demandant la création d'une commission ad hoc qui, après avoir beaucoup auditionné, a donné lieu au rapport de M. Fiori, que je salue pour son engagement remarquable sur ce dossier.

The House of Commons held extensive hearings on Bill C-3, during which it heard from many groups.
La Chambre des communes a tenu de longues audiences sur le projet de loi C-3, au cours desquelles elle a entendu de nombreux groupes.

When the Employment and Social Affairs Committee held the hearing in April this year and workers' representative from Corus European works council told us that in many ways it was a model works council.
A l'occasion de l'audition tenue en avril par la commission de l'emploi et des affaires sociales, les représentants des travailleurs membres du comité d'entreprise européen de Corus nous avaient déclaré que ce comité d'entreprise était exemplaire à bien des égards.

The committee has devoted many hours of meetings to the discharge process, and above all it has held various hearings with the Commissioners responsible.
La commission du contrôle budgétaire a consacré de nombreuses heures de réunion à la procédure de décharge et, surtout, elle a mené diverses auditions avec les commissaires responsables.

That is why so many women came forward when the Standing Committee on Human Resources Development held its hearings on the social reform package.
C'est pour ces raisons que les femmes sont venues si nombreuses témoigner au Comité permanent du développement des ressources humaines lors des audiences sur le projet de réforme des programmes sociaux.