Traduction de «held soon here » (Anglais → Français) :

You have here that a vote on the motion dealing with disposition be held as soon as the last witness is heard on September 1 or September 2.
La motion énonce que le projet de loi doit être mis aux voix dès que nous aurons terminé l'audition des témoins le 1er ou le 2 septembre.

My second comment has to do with what Mr. Fontana was saying—and I'm sorry he's not here—concerning the discussion that will soon be held on different voting procedures.
Mon deuxième commentaire porte sur les propos que formulait M. Fontana—je regrette qu'il ne soit pas présent—à l'égard de la discussion qui aura lieu prochainement sur les différents modes de scrutin.

A meeting of the Francophonie is being held soon here in Canada, if I am not mistaken, and those countries should add the food crisis to their agenda.
Bientôt se tiendra une réunion de la Francophonie ici, au Canada, si je ne me trompe pas, et les pays devront mettre à l'ordre du jour ce dossier de la crise alimentaire.

As to the nature of the various events that will be held when President Obama is here, I have not seen the program or been privy to the discussions, but I would be happy to provide honourable senators with that information as soon as it becomes available.
Quant au programme détaillé de la visite du président Obama, je ne l'ai pas vu et je n'ai pas participé aux discussions, mais je me ferai un plaisir d'en informer les sénateurs dès que possible.

I do believe the emergence of solutions in Georgia so soon after the outbreaks of tension, and the fact that fresh elections are to be held, are partly connected with the effects of the European perspective and the neighbourhood policy, and show that we are on the right track here.
Je crois que l’émergence de solutions en Georgie si rapidement après le début des tensions et le fait que des élections auront lieu bientôt sont en partie liés aux effets de la perspective européenne et de la politique de voisinage, et montrent que nous sommes sur la bonne voie.

We have held a frank and tough debate in our group with our Labour colleague, Mr Burg, and we hope that President Abu Alá can come here to speak to us very soon.
Nous avons tenu avec notre collègue travailliste, M. Burg, un débat franc et solide au sein de notre groupe.