Traduction de «held substantive talks » (Anglais → Français) :

2. Welcomes the outcome of the EU-India Summit held in December 2010 and encourages the negotiating parties to speed up the negotiations and to continue to consult key stakeholders; recalls the pledge made by the EU and India to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement; is disappointed with the slow pace of negotiations; calls for both parties to make every effort to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2011;
2. se félicite des résultats du Sommet UE-Inde qui s'est tenu en décembre 2010 et encourage les parties à accélérer les négociations et à continuer à consulter les principaux acteurs; rappelle que l'Union européenne et l'Inde se sont engagées à accélérer les négociations de l'ALE et à accomplir des progrès substantiels et utiles en vue de la conclusion rapide d'un vaste accord ambitieux et équilibré en matière de commerce et d'investissements; se déclare déçu par la lenteur des négociations; appelle les deux parties à déployer tous leurs efforts pour conclure un ALE qui soit complet, ambitieux et équilibré, avant la fin de l'année 2011;

During his visit, Commissioner Lamy negotiated with China's Minister of Trade Shi Guangsheng, and held substantive talks with Prime Minister Zhu Rongji.
Au cours de sa visite, M. Lamy a négocié avec le ministre chinois du commerce, M. Shi Guangsheng, et a eu de longues discussions avec le Premier ministre, M. Zhu Rongji.

The two delegations which last met in Luxembourg in September 1997 held extensive and substantive talks covering a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Les parties, qui s'étaient rencontrées pour la dernière fois à Luxembourg en septembre 1997, ont tenu un vaste débat de fond sur un grand nombre de questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun.

With the initial phase out of the way 1988 will see substantive talks begin, and the ministerial meeting to be held on 5 December in Montreal will provide an opportunity for a mid-term review of progress and a look ahead at ways of achieving the objectives set at Punta del Este by the December 1990 deadline.
Après cette première phase, 1988 permettra d'entrer dans le vif du sujet et au cours de la réunion ministérielle du 5 décembre prochainà Montréal de procéder à une évaluation à mi-parcours des progrèsdéjà accomplis ainsi que de donner des indications sur la voie à suivre pour atteindre dans les délais prévus (fin 1990), les objectifs fixés à Punta del Este.

Given that it is government in the case we are talking about, public sector institutions, Government of Canada institutions that are the holders of the information, it is felt that if we simply changed the contracting regime to hold the information within Canada in those cases where there is a substantive concern about the kind of information being held offshore, that would bring us under the umbrella of Canadian legislation.
Étant donné que dans le cas qui nous intéresse, c'est le gouvernement, les institutions du secteur public, les institutions du gouvernement du Canada qui sont les dépositaires de l'information, on estime que si on modifiait simplement les conditions contractuelles pour faire en sorte que les renseignements soient gardés au Canada dans les cas où il y a une préoccupation réelle au sujet du genre d'information qui est conservée à l'étranger, cela nous amènerait sous l'autorité de la législation canadienne.