Traduction de «hell knows anything » (Anglais → Français) :

You perhaps also know that it is difficult as hell in Canada to find anything more than a few million dollars in retaliatory tariffs that you can impose without doing more damage to the Canadian economy than you are accomplishing through the retaliation.
Vous savez par ailleurs qu'au Canada, on ne peut espérer récupérer que quelques millions de dollars en droits compensateurs sur des produits importés et que l'on cause alors plus de dommage à l'économie canadienne que ce qu'on retire en avantages.

However, this government — not the first but perhaps the most active — is hell-bent on signing trade agreements with almost anything that moves on the face of the earth: China, Panama, everything in the Pacific and a long list of countries whose names Senator Downe knows better than I do.
Cependant, le gouvernement actuel — qui n'est pas le premier à le faire, mais est sans aucune doute le plus actif à cet égard — est déterminé à conclure des accords commerciaux avec presque tous les pays de la Terre, que ce soit la Chine, le Panama, tous les pays du Pacifique ou beaucoup d'autres pays que le sénateur Downe connaît bien mieux que moi.

The next morning, Senator MacEachen was going into a meeting of the cabinet or caucus, and the Parliamentary Press Gallery scrummed him: " What is your explanation, Mr. MacEachen, for the defeat of the Liberal government in Nova Scotia last night?" Senator MacEachen said, " I don't know," and, as he turned to go into the cabinet chamber, he said over his shoulder, " Who the hell knows anything about politics, anyway?"
Le lendemain, donc, le sénateur MacEachen se rendait à une réunion du Cabinet ou du caucus, et les journalistes de la tribune de la presse ont voulu l'interviewer: «Monsieur MacEachen, comment expliquez-vous la défaite que le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse a essuyée hier soir?» Le sénateur MacEachen a répondu: «Je n'en sais rien». Puis, se retournant pour entrer dans la salle du Cabinet, il a lancé par-dessus son épaule: «Et de toute manière, qui diable peut bien prétendre connaître quoi que ce soit à la politique?»