Traduction de «help became apparent » (Anglais → Français) :

As the problem became apparent, the board of directors started to look at the packing industry and look at opportunities to help their producers.
Lorsque le problème est devenu évident, le conseil d'administration a commencé à étudier l'industrie de la transformation du bétail et à envisager des moyens d'aider les producteurs.

Across the board, it became apparent that not only were their experiences informed by gender, but the things that they wanted us to do to help address these rights had a gender flavour to it.
Dans l'ensemble, il est ressorti non seulement que leurs expériences dépendaient du sexe, mais aussi que les choses qu'elles voulaient que nous fassions pour les aider à faire respecter leurs droits comportaient un élément lié au sexe.

Initially, certification was largely viewed as a process that would help developing countries. However, it later became apparent that it created trade problems between the United States, Europe and Canada.
À l'origine, cette certification était largement conçue pour aider les pays en voie de développement, puis on a constaté que, finalement, cela devenait un problème commercial entre les États-Unis, l'Europe et le Canada.

As the use of Web 2.0 tools and services, such as social media and collaborative technologies, has become more widespread within the Government of Canada, it became apparent that there was a need to develop specific policy guidance for departments and employees to help them fulfill their existing legislative and policy obligations when using these powerful new communications technologies.
À mesure que l'utilisation des outils et des services Web 2.0, tels que les médias sociaux et les technologies de collaboration, s'est répandue dans l'administration du gouvernement du Canada, il est devenu évident qu'il fallait offrir aux ministères et aux employés des conseils stratégiques spécifiques pour les aider à s'acquitter de leurs obligations législatives et stratégiques en se servant de ces puissantes nouvelles technologies de communications.

Though there was good progress in rebuilding houses, the need for more help became apparent during an ECHO mission last November.
Bien que la reconstruction des maisons ait bien progressé, il est apparu lors d'une mission d'ECHO en novembre dernier qu'une aide supplémentaire s'imposait.